Patrimonio culturale · 2005
Cosa mangiare vicino a Complesso architettonico, residenziale e culturale dei Radziwiłł a Nesviž
Draniki con panna acida, machanka, zhur, pera al miele e funghi: la tavola bielorussa da cercare a Nesviž, tra i Radziwiłł e la campagna di Stowbtsy.
La tavola dei Radziwiłł e della campagna bielorussa
Nesviž è la città dei principi Radziwiłł, e a pensarci bene la sua cucina racconta due mondi insieme: da un lato la mensa dei castelli, con banchetti, miele e frutta in sciroppo, dall’altro la cucina contadina di una terra di foreste, laghi e campi di patate. Il tratto che le unisce è il tempo: zuppe che bollono piano, patate grattugiate e fritte in padella, carni di maiale cotte a lungo, panna acida sempre sul tavolo. Le draniki si sono diffuse nell’Ottocento e sono rimaste il simbolo della tavola del Paese: poche cose, patate, cipolla, sale e olio, e molta mano. A Nesviž e nei dintorni, come Stowbtsy e Baranovichi, i piatti da cercare sono quelli che il Paese considera nazionali, con qualche variante che ricorda la storia del luogo.
- Draniki: frittelle spesse di patate grattugiate con cipolla, sale e olio, fritte per due o tre minuti per lato. Si mangiano con panna acida fresca, con la machanka, con cipolla fritta o con mirtilli rossi in salamoia, oppure al forno in vasetti di terracotta con carne, funghi o panna.
- Machanka: stufato di maiale servito come salsa densa per accompagnare le draniki e le altre frittelle:, un piatto sostanzioso che si trova tra i più popolari del Paese.
- Draniki al forno: una variante delle frittelle di patate: cotte in vasetti di ceramica, con carne, salsicce, funghi o panna, diventano un piatto unico da mangiare caldo.
- Babka: torta di patate grattugiate cotta al forno, di origine tedesca e diffusa in Bielorussia anche grazie alla cucina ebraica dell’Ottocento.
Zuppe, miele e funghi, il lato antico
Prima ancora delle patate, la Bielorussia mangiava zuppe, cereali, miele e funghi del bosco. Sono sapori che a Nesviž si associano alle corti nobili, ma che vengono anche dalle cucine di casa.
- Zhur: zuppa a base di acqua d’avena, tradizionalmente cotta prima della Quaresima, che si può fare anche con latte o con carne e si serve con uova, carne affumicata e panna acida.
- Pera al miele con spezie: una pera arrostita nel miele e nelle spezie, ricetta attribuita alla famiglia Radziwiłł, dolce semplice e raffinato che ricorda le cucine dei castelli.
- Miele: per secoli è stato il principale dolce bielorusso, usato da solo o per cuocere la frutta.
- Funghi: usati sott’aceto, essiccati o ridotti in polvere; uno dei piatti proposti prevede funghi bianchi marinati, serviti con olio vegetale, patate calde, pane di frumento tostato e porro.
- Zuppe fredde e di verdura: tra le zuppe di ogni giorno ci sono quella fredda di acetosella e quella di funghi, che cambiano con la stagione.
Come scegliere dove mangiare
Non vengono indicati ristoranti: i locali cambiano e non è possibile verificarli uno per uno. A Nesviž conviene cercare le tavole che propongono cucina bielorussa tradizionale, con piatti caldi e porzioni abbondanti, e ordinare le draniki come primo assaggio: sono il piatto che ricorda meglio il Paese. Nelle città piccole gli orari delle cucine possono essere brevi, perciò è bene informarsi prima.
Per le allergie, chiedere gli ingredienti: ricorrono spesso latticini, uova e frutta a guscio. Chi non mangia maiale deve sapere che molti piatti tradizionali sono cucinati con carne di maiale o con lardo. Lo zhur, tradizionalmente legato al periodo prima della Quaresima, si può trovare in versioni con latte o con carne, quindi conviene chiedere.
Prima e dopo la visita al complesso dei Radziwiłł
Il complesso comprende il castello, la chiesa e il parco, e la visita è una lunga passeggiata all’aperto: conviene colazione sostanziosa, con pane di segale, uova e tè, e un pranzo leggero da tenere nello zaino se si pensa di girare tutto il giorno. Nel parco si cammina molto, perciò acqua e frutta sono utili.
Dopo la visita il piatto giusto è un piatto di draniki fumanti con panna acida, oppure una zuppa calda. Per un ricordo goloso, vale la pena chiedere del miele locale, che per secoli è stato il dolce del Paese. Una pausa lunga a metà giornata permette di visitare con calma il complesso e di assaggiare più piatti. Chi ha ancora fame può chiudere con un tè e un po’ di frutta cotta nel miele, in omaggio alla ricetta attribuita ai Radziwiłł.
Per organizzare il viaggio
Prima di mettersi a tavola conviene sistemare il resto della visita: come arrivare a Complesso architettonico, residenziale e culturale dei Radziwiłł a Nesviž, dove dormire e gli aeroporti vicini. Tutta la guida è nella pagina Complesso architettonico, residenziale e culturale dei Radziwiłł a Nesviž.
Guide in PDF
101 cose gratis e come risparmiare
Per ogni viaggio una guida pratica: le 101 cose gratis da fare in Italia, Spagna, Portogallo, Grecia e Regno Unito, e per 34 città i collegamenti dall’aeroporto, i trasporti, dove dormire e mangiare spendendo il giusto e i musei gratis.
Vedi le guide, da 3,50 €PDF subito dopo il pagamento, si legge anche senza rete




Fonti e riferimenti
- UNESCO World Heritage Centre · bene 1196
- Repubblica di Belarus · Cucina bielorussa (belarus.by)
- Repubblica di Belarus · Draniki (belarus.by)
- Piatti e prodotti indicati a titolo di orientamento: nomi, ricette e disponibilità cambiano da una zona all’altra e da una stagione all’altra.