Das Welterbe
. Naturerbe · In die UNESCO-Welterbeliste eingetragen im Jahr 2000.
Eintragungskriterien
- (viii) Zeugnisse der Erdgeschichte oder geologischer Prozesse und der Landschaftsbildung
- Nummer in der Liste
- 908
Naturerbe · 2000
Die UNESCO erkennt die Äolischen Inseln nach einem einzigen Kriterium an, dem achten, dem der geologischen Phänomene. Der Text sagt, dass die vulkanischen Formen des Archipels weltweit ein klassischer Bezugspunkt im Studium der Vulkanologie sind. Es handelt sich also nicht um eine Stätte, die wegen der Monumente oder der gebauten Landschaft gewählt wurde, auch wenn die Landschaft für Reisende viel zählt, sondern wegen dessen, was die Inseln über Vulkane lehren.
Nach der UNESCO-Zusammenfassung dokumentieren die Inseln die Entstehung und Zerstörung vulkanischer Inseln und die noch laufenden vulkanischen Phänomene. Sie werden seit dem 18. Jahrhundert erforscht und haben der Wissenschaft zwei Arten von Eruptionen geliefert, die vulkanische und die strombolianische. Die UNESCO fügt hinzu, dass die Inseln über zweihundert Jahre lang eine wichtige Rolle bei der Ausbildung von Geologen gespielt haben. Für Besuchende ist es eine andere Art, ein Panorama zu betrachten: Jeder Kegel, jeder Lavastrom und jede Böschung ist eine Seite eines Lehrbuchs.
. Naturerbe · In die UNESCO-Welterbeliste eingetragen im Jahr 2000.
Die UNESCO-Beschreibung nennt sieben Hauptinseln, Lipari, Vulcano, Salina, Stromboli, Filicudi, Alicudi und Panarea, entlang der Nordküste Siziliens. Hinzu kommen fünf kleine Inseln in der Nähe von Panarea: Basiluzzo, Dattilo, Lisca Nera, Bottaro und Lisca Bianca. Die UNESCO beschreibt die Inseln nicht einzeln, weshalb die folgenden Angaben aus einer anderen Quelle stammen.
Zu Fläche und Bevölkerung nennt die Quelle Lipari mit 37,6 Quadratkilometern und etwa 10.700 Einwohnern, Salina mit 26,8 und etwa 2.600, Vulcano mit 21 und etwa 300, Stromboli mit 12,6 und etwa 500, Filicudi mit 9,7 und etwa 250, Alicudi mit 5,2 und etwa 100, Panarea mit 3,4 und etwa 240. Es sind Zahlen, die sich gut zusammen lesen: Lipari allein ist die größte und die am dichtesten bevölkerte, während die westlichen Inseln klein und fast unbewohnt sind. Dieser Unterschied erklärt, warum sich Dienste, Läden und Verbindungen auf Lipari konzentrieren.
Lipari, Vulcano, Salina, Stromboli, Panarea, Filicudi und Alicudi verteilen sich vor der sizilianischen Küste. Das Meer trennt Flächen mit demselben vulkanischen Ursprung und sehr unterschiedlichen Formen. Die Hänge des Stromboli, die Lavaströme und Bimssteine von Lipari und der Große Krater von Vulcano erlauben es, Prozesse zu lesen, die auch an anderen Vulkanen der Welt erkennbar sind. Die steil abfallenden Küsten beeinflussen die Art, sich fortzubewegen. Häfen, Treppen und Pfade haben oft mehr Bedeutung als die Luftliniendistanzen.
Dieselbe Quelle erinnert daran, dass der äolische Bogen 200 Kilometer lang ist und dass die Inseln weniger als zwölf Seemeilen vom Capo Milazzo entfernt liegen. Die Inseln sind vulkanischen Ursprungs und umfassen zwei aktive Vulkane, Stromboli und Vulcano. Das bedeutet, dass das Bild noch in Bewegung ist: Man besucht nicht ein Museum erloschener Vulkane, sondern einen Ort, an dem der Prozess weitergeht.
Für Reisende ist die Folge praktisch. Die Bedingungen der Krater und Pfade können sich ändern, und die Zugangsregeln folgen dem Aktivitätszustand. Vor einem Aufstieg empfiehlt es sich, sich bei den zugelassenen Führern und den örtlichen Behörden zu informieren und sich nicht auf eine vor Jahren gelesene Route zu verlassen.
Der italienische Eintrag zu Stromboli nennt eine Höhe von 926 Metern über dem Meeresspiegel und eine untermeerische Basis zwischen 1.300 und 2.400 Metern unter dem Meeresspiegel. Die strombolianische Aktivität besteht aus intermittierenden Explosionen mittlerer Energie, in der Regel von wenigen Sekunden oder einigen Dutzend Sekunden, in Abständen von Minuten bis Stunden. Die Materialien treten mit Geschwindigkeiten von 20-120 Metern pro Sekunde aus und erreichen Höhen von wenigen Dutzend bis zu Hunderten von Metern. Die gewöhnliche Aktivität findet auf etwa 750 Metern Höhe statt.
Die Entgasung wird auf 6.000 bis 12.000 Tonnen pro Tag geschätzt, vor allem Wasser, Kohlendioxid und Schwefeldioxid. Die längste verzeichnete Ruhephase dauert etwa zwei Jahre, von 1908 bis 1910. Nach dem Global Volcanism Program, von der Quelle mit Daten vom 27. Dezember 2019 zitiert, ist der Vulkan seit Jahrzehnten in ständigem Ausbruch, mit etwa 26 Episoden von Lavaaustritten im letzten Jahrhundert.
Die Sciara del Fuoco ist eine hufeisenförmige Senke, die nach der Quelle zwischen 10.000 und 5.000 Jahren vor heute durch Erdrutsche entstand. Sie erstreckt sich bis etwa 2.000 Meter unter den Meeresspiegel, und die Lavaströme bleiben dort in der Regel eingegrenzt. Der Vulkan hat drei Krater, die parallel zur Sciara in Richtung Nordost/Südwest ausgerichtet sind.
Für alle, die den Stromboli vom Meer aus betrachten, ist die Sciara der am besten erkennbare Abschnitt des Hangs. Sie ist auch der Grund, warum die Karte der Insel nicht die eines regelmäßigen Kegels ist: Die Nordwestflanke wurde von Erdrutschen geformt, die einen Kanal hinterlassen haben, in dem die Produkte der Aktivität herabkommen.
Die Ausbrüche von 1919 und 1930 gehören zu den heftigsten in historischer Zeit. 1930 traten die Ströme zum ersten Mal aus der Sciara del Fuoco aus und streiften Piscità in etwa 20 Metern Entfernung. Sie verursachten Schäden und Todesopfer sowie einen Tsunami mit einer Welle von 2-3 Metern, der bis Capo Vaticano in Kalabrien reichte.
Zwischen dem 28. Dezember 2002 und dem 18. Juli 2003 gab es einen neuen Ausbruch. Am 30. Dezember 2002 verletzte eine Flutwelle von etwa 20 Metern sechs Personen, beschädigte Boote und führte zur Evakuierung der Insel. Am 5. April 2003 ereignete sich ein Paroxysmus. Im Jahr 2007 gab es einen weiteren Ausbruch zwischen Februar und April, mit Austritt aus dem Nordostkrater ab dem 27. Februar, einer Öffnung in der Sciara in etwa 400 Metern Höhe und einer zweiten Öffnung in etwa 500 Metern Höhe, die ab dem 9. März etwa vierundzwanzig Stunden aktiv war. Am 15. März gab es einen Paroxysmus, und am 2. April endete der Austritt aus der Öffnung in 400 Metern Höhe.
Am 3. Juli 2019 erzeugte ein Paroxysmus eine Aschesäule, Lavaströme und pyroklastische Ströme aus der Sciara und verursachte den Tod eines Wanderers. Am 28. August gab es einen neuen Paroxysmus. Für die Angaben der folgenden Jahre hat der Reiseführer in den verwendeten Quellen keine überprüfbaren Texte gefunden und verweist auf die Bulletins derer, die den Vulkan überwachen.
Auf Vulcano ist das Verhältnis zwischen Anlegestelle und Krater unmittelbar. Fumarolen und Gesteinsfarben sind von den erlaubten Bereichen aus zu beobachten, unter Beachtung der geltenden Bestimmungen. Auf Stromboli lassen sich die Gipfelaktivität und die Sciara del Fuoco je nach Bedingungen und Art des Ausflugs aus verschiedenen Perspektiven lesen. Für Aufstiege und Erlebnisse per Boot sind Betreiber, Seegang und aktuelle Einschränkungen zu prüfen. Für eine Route von wenigen Tagen ist es sinnvoll, eine davon als Hauptstation zu wählen.
Zu Vulcano sagen die herangezogenen Quellen, dass die Insel in bourbonischer Zeit als Strafkolonie für die Gewinnung von Alaun und Schwefel genutzt wurde. Die Angabe ist kurz, erklärt aber, warum die Landschaft von Vulcano noch die Spuren einer industriellen und nicht nur touristischen Nutzung trägt.
Die UNESCO nennt Vulcano und Stromboli als die zwei aktiven Vulkane des Archipels, gibt hier aber keine Erzählung der einzelnen Ausbrüche von Vulcano. Die für diesen Reiseführer verwendeten Seiten nennen keine Daten der Ausbrüche von Vulcano, und deshalb nennt der Reiseführer keine. Wer einen Aufstieg zum Großen Krater plant, muss die geltenden Regeln bei den Betreibern prüfen.
Vom Kastell aus blickt man auf die Küste oberhalb von Marina Corta und betritt das äolische archäologische Museum. Die Sammlungen verbinden die Bevölkerung der Inseln mit den Handelsbeziehungen im Mittelmeerraum. Der Obsidian, vulkanisches Glas, das zur Gewinnung von Klingen und Werkzeugen verwendet wurde, bietet einen Faden, um Geologie und Archäologie zusammenzubringen. Auf Lipari werden die Gegensätze zwischen dunklem Fels und helleren Materialien auch lesbar, wenn man sich zu den Orten der Nordküste bewegt.
Die menschliche Geschichte der Inseln beginnt in der Jungsteinzeit, zwischen 5500 und 4000 v. Chr., mit den ersten Siedlungen auf Lipari und Salina, angezogen vom Obsidian. Dieses vulkanische Glas war sehr gefragt und wurde nach Sizilien, Süditalien, Ligurien, in die Provence und nach Dalmatien gehandelt. In der Kupferzeit, zwischen 3000 und 2300 v. Chr., finden sich Spuren von Hütten auf Filicudi, Panarea, Stromboli und Salina.
Zwischen dem 16. und dem 14. Jahrhundert v. Chr. liegen die Inseln auf der Handelsroute der Metalle, einschließlich Zinn. Um 580 v. Chr. wurde Lipari von Knidiern und Rhodiern kolonisiert. Der Name des Archipels stammt vom Windgott Aiolos, der nach dem Mythos auf Lipari lebte. Im Jahr 252 v. Chr. eroberte Rom Lipari während des Ersten Punischen Krieges.
Eine andere Quelle erinnert daran, dass 836-837 eine muslimische Flotte unter al-Fadl ibn Yaʿqūb die Inseln angriff. Im 11. Jahrhundert eroberten die Normannen Lipari. 1544 griff Khayr al-Din Barbarossa den Archipel an, mit Tötungen und Verschleppungen. In bourbonischer Zeit betraf die Nutzung als Strafkolonie Vulcano.
Es sind Episoden einer von der Lage geprägten Geschichte: kleine Inseln, nahe Sizilien, aber dem Meer ausgesetzt, oft im Mittelpunkt von Routen und Angriffen. Das Kastell von Lipari, von dem der bereits vorhandene Reiseführer spricht, erinnert an diese exponierte Lage.
Salina gibt Raum für Wege und bewirtschaftete Dörfer, mit einem anderen Rhythmus als dem der Anlegestelle von Vulcano. Filicudi und Alicudi erfordern mehr Aufmerksamkeit für die verfügbaren Fahrten und die Zeiten zwischen den Anlegestellen. Auf Alicudi bestimmen die Wege zu Fuß und die Treppen auch die Ankunft mit Gepäck. Panarea lässt sich zusammen mit seinen Inselchen und der Küste lesen. Um diese Unterschiede zu erfassen, bringt eine zusätzliche Nacht mehr als ein sehr kurzer Halt zwischen zwei Schiffen.
Die Quelle nennt bis zu 600.000 Besuchende pro Jahr. Für Inseln mit wenigen hundert Einwohnern ist das in einigen Fällen eine sehr hohe Belastung, konzentriert auf die Sommermonate. Derselbe Text weist darauf hin, dass die UNESCO die Äolischen Inseln im Jahr 2000 zum Welterbe erklärte.
Der Reiseführer rät zu einem langsamen Besuch: Eine Nacht mehr auf einer zweitrangigen Insel gibt mehr als drei kurze Halte. Es ist auch eine Möglichkeit, den ansässigen Gemeinschaften Raum zu lassen, die von den Seeverbindungen und den damit ankommenden Diensten abhängen.
Der herangezogene UNESCO-Text enthält nicht die Abschnitte zu Integrität, Authentizität, Schutz und Verwaltung, auch nicht zu Bedrohungen, Fläche der Stätte und Pufferzone. Deshalb gibt der Reiseführer sie nicht wieder: Zahlen zu nennen, die nicht in der Quelle stehen, wäre ein Fehler. Wer die offizielle Fläche der Stätte oder den Managementplan sucht, muss das vollständige Dokument auf der Website der UNESCO konsultieren.
Es ist eine Grenze, die zu benennen ist. Das Verhältnis zwischen eingetragener Stätte und bewohntem Gebiet sowie die Schutzregeln auf den einzelnen Inseln sind Themen, die vor der Planung von Aktivitäten vor Ort eine Überprüfung mit den Primärquellen verdienen.
Es sind zwei Unterschiede zu nennen. Der erste betrifft die Höhe des Stromboli: Der dem Vulkan gewidmete italienische Eintrag nennt 926 Meter, und wer mehrere Texte vergleicht, muss Datum und Messmethode prüfen, denn die Höhen eines aktiven Vulkans können aktualisiert werden. Der zweite betrifft die Bevölkerungsdaten, die angenähert sind und mit der Jahreszeit schwanken.
Bei den jüngsten Ausbrüchen endet der Reiseführer im Jahr 2019, dem letzten in den Quellen gefundenen Jahr. Wer einen Aufstieg oder einen Bootsausflug plant, muss die aktuellen Bulletins suchen, denn ein feststehender Reiseführer kann der Aktivität des Vulkans nicht folgen.
Zwischen 5500 und 4000 v. Chr. beginnt die dauerhafte Nutzung wegen des Obsidians. Zwischen 3000 und 2300 v. Chr. gibt es Spuren von Hütten auf mehreren Inseln. Zwischen dem 16. und dem 14. Jahrhundert v. Chr. treten die Inseln in die Routen der Metalle ein, und um 580 v. Chr. kommen die Kolonisten aus Knidos und Rhodos. Im Jahr 252 v. Chr. erobert Rom Lipari.
Im 9. Jahrhundert kommen die muslimischen Angriffe, im 11. die Normannen, 1544 Barbarossa. Im 18. Jahrhundert entsteht die wissenschaftliche Erforschung der äolischen Vulkane, wie die UNESCO erinnert. Das Jahr 1930 markiert einen großen Ausbruch des Stromboli, 2002-2003 eine Phase mit Tsunami und Evakuierung, 2019 einen Paroxysmus mit einem Todesopfer. Im Jahr 2000 trägt die UNESCO die Inseln ein.
Für zwei Tage ist ein Tag Lipari zu widmen und nur eine zweite Insel nach den Verbindungen zu wählen. Mit mehr Zeit lässt sich auch eine Übernachtung auf Salina oder Stromboli einplanen. Vor einem wichtigen Zug oder Flug ist ein Zeitfenster für die Rückkehr zu lassen. Das Seewetter kann Anlegestellen und Abfahrten verändern, auch wenn der Tag auf dem Festland geeignet scheint.