Das Welterbe
Bulgarien. Naturerbe · 1983 in die Welterbeliste der UNESCO eingetragen.
Eintragungskriterien
- (x) Bedeutende Lebensräume für den Erhalt der biologischen Vielfalt, einschließlich bedrohter Arten
- Nummer in der Liste
- 219
Das Naturreservat Srebarna schützt einen Süßwassersee und ein Feuchtgebiet am westlichen Donauufer in Bulgarien, nahe dem Dorf Srebarna. Die UNESCO beschreibt es als Ökosystem aus See und Sumpf auf der Zugroute der westlichen Paläarktis.
Der Ort ist ein Nistgebiet und ein jahreszeitlicher Lebensraum für Zugvögel. Die umliegenden Hügel bilden eine natürliche Grenze und bieten gute Beobachtungspunkte für Wasservögel.
Bulgarien. Naturerbe · 1983 in die Welterbeliste der UNESCO eingetragen.
Die UNESCO nennt allein das Kriterium (x). Es gibt zehn UNESCO-Kriterien: Die Kriterien (i) bis (vi) bewerten den kulturellen Wert, die Kriterien (vii) bis (x) den natürlichen. Das Kriterium (x) würdigt Orte, die für die biologische Vielfalt und für bedrohte Arten wichtige Lebensräume beherbergen. Im Fall von Srebarna schützt das Reservat ein bedeutendes Beispiel eines in Bulgarien einst verbreiteten Feuchtgebietstyps und beherbergt viele zunehmend bedrohte Pflanzen- und Tierarten.
Die wichtigsten Lebensräume sind schwimmende Schilfgürtel, überflutete Weidenwälder, feuchte Wiesen und der Auwald mit alten Silberweiden. Der von der UNESCO herangezogene Text enthält über die Formel des Kriteriums hinaus keinen gesonderten Abschnitt zur Begründung.
Die Gesamtfläche beträgt 6,38 Quadratkilometer. Sie umfasst den See, die ehemaligen Ackerflächen nördlich des Sees, einen Gürtel forstlicher Anpflanzung entlang der Donau, die Insel Komluka und die Wasserfläche zwischen der Insel und dem Ufer.
Im Jahr 2008 wurde eine Pufferzone von 6,73 Quadratkilometern geschaffen, die den außerhalb des UNESCO-Gutes liegenden Teil des Reservats sowie 4,19 Quadratkilometer umliegendes Gebiet im angrenzenden Schutzgebiet Pelikanite umfasst. Die Einführung der UNESCO spricht von einer Fläche von mehr als 6 Quadratkilometern.
Eine andere Quelle verortet das Reservat im Nordosten Bulgariens, in der südlichen Dobrudscha, in der Provinz Silistra. Das Dorf Srebarna liegt 18 Kilometer westlich von Silistra und 2 Kilometer südlich der Donau. Die Koordinaten lauten 44°06′52″ N und 27°04′41″ O.
Der See ist 1 bis 3 Meter tief und von Schilf und anderen Wasserpflanzen umgeben. Der Eintrag weist darauf hin, dass das Reservat an der Zugroute liegt, die als Via Pontica bezeichnet wird.
1948 wurde der See zum Reservat erklärt, um seine Vögel zu schützen. 1949 wurde ein Damm errichtet, der den See von der Donau trennte. 1989 wies BirdLife International ihn als Important Bird Area aus. 1994 wurde ein Kanal gebaut, um das Frühjahrswasser der Donau in den See zu leiten.
1998 stufte ein bulgarisches Gesetz über Schutzgebiete den Ort als „verwaltetes Reservat“ ein. 2008 wurde die Pufferzone geschaffen. Dies sind die von der UNESCO genannten Daten.
Die UNESCO spricht von 99 brütenden Vogelarten und von der einzigen Krauskopfpelikan-Kolonie Bulgariens. Das Reservat beherbergt die größten Brutbestände von vier weltweit bedrohten Arten: Zwergscharbe, Moorente, Seeadler und Wachtelkönig.
Unter den wichtigen europäischen Arten werden Zwergdommel, Schopfreiher, Seidenreiher, Silberreiher, Purpurreiher, Sichler, Löffler und Rostgans genannt.
Rund 80 Zugvogelarten nutzen die Stätte. Unter den Überwinterern nennt die UNESCO die Rothalsgans, die Zwerggans, die Graugans und die Wacholderdrossel. Insgesamt gibt es 173 Vogelarten, davon 78 von europäischem Naturschutzinteresse und 9 weltweit bedroht.
Eine andere Quelle spricht von 179 brütenden Arten, darunter Reiher, Kormorane, Sichler, Krauskopfpelikan, Höckerschwan, Graugans, Rohrweihe und Blaukehlchen.
Nach anderen herangezogenen Quellen gibt es 139 Pflanzenarten, von denen 11 außerhalb des Reservats gefährdet sind. Es gibt 39 Säugetiere, 21 Reptilien und Amphibien sowie 10 Fische.
Derselbe Eintrag erwähnt ein Museum, das ausgestopfte Exemplare der örtlichen Arten zeigt, und erinnert daran, dass ein Gletscher in der Antarktis den Namen des Reservats trägt.
Die Stätte ist ein Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung nach der Ramsar-Konvention und ein UNESCO-Biosphärenreservat. Sie gehört zu Natura-2000-Gebieten: dem Besonderen Schutzgebiet Srebarna und dem Besonderen Erhaltungsgebiet Ludogorie-Srebarna.
Eine andere Quelle nennt für die Ramsar-Ausweisung den 24. September 1975 und für die UNESCO-Eintragung das Jahr 1983, auf der 7. Sitzung, mit Erweiterung im Jahr 2008 (Referenz 219bis). Das Reservat wird vom bulgarischen Ministerium für Umwelt und Wasser über die Regionalinspektion Ruse verwaltet und ist streng geschützt, mit ausschließlich kontrollierten Eingriffen für Forschung und Erhaltung.
Die UNESCO verlangt einen aktiven und aktuellen Managementplan mit klaren Zielen, den Schutz der Brutbestände und der Rolle als Rastplatz auf dem Vogelzug, die Erhaltung und Wiederherstellung des Wassersystems in einem möglichst naturnahen Zustand und eine Vegetationspflege zugunsten der Vögel.
Sie verlangt außerdem, die menschliche Nutzung zu kontrollieren und Wilderei sowie illegale Fischerei zu verhindern. Sie empfiehlt Maßnahmen in der Pufferzone und die Zusammenarbeit mit den rumänischen Donaureservaten, um die Integrität zu stärken.
Als Bedrohungen werden aufgeführt: das Wassermanagement, weil der Damm den See von der Donau getrennt hat und sein Zustand nun von Eingriffen abhängt; die Einführung nicht heimischer Arten; die Verschmutzung durch Haushalts- und Industrieabfälle; die Jagd während der Nist- und Brutzeit; das Abbrennen des Schilfs und andere Störungen der Kolonien; sowie Wilderei und illegale Fischerei.
Der Damm von 1949 und der Kanal von 1994 erzählen dieselbe Geschichte: Ein See, der dazu bestimmt war, das Flusswasser aufzunehmen, wurde isoliert und dann teilweise wieder verbunden.
Eine andere Quelle berichtet, dass der bulgarische Wissenschaftler Aleksi Petrov das Gebiet 1911 erstmals untersuchte und 1940 zurückkehrte, um die Vogelkolonien zu erforschen. Die südliche Dobrudscha wurde 1913 Rumänien angegliedert und 1940 an Bulgarien zurückgegeben.
Zum Namen des Dorfes nennt der Eintrag drei Legenden. Die als am plausibelsten geltende, aber als unbelegt gekennzeichnete bringt ihn mit den silbernen Spiegelungen des Sees in Vollmondnächten in Verbindung. Der Führer erwähnt sie als Kuriosität, ohne sie für gesichert zu halten.
Zur Fläche: Die UNESCO und die Infobox einer anderen Quelle nennen 6,38 Quadratkilometer, während der Text des Eintrags von 6 und von 5,4 Quadratkilometern spricht: Der erste Wert liegt nahe an dem der UNESCO, der zweite nicht. Zur Zahl der Brutarten: 99 laut UNESCO, 179 laut Eintrag.
Zum Gründungsdatum nennt die UNESCO das Jahr 1948, und der Eintrag stimmt überein. Zur Pufferzone: 6,73 Quadratkilometer in beiden. Die Unterschiede bei der Vogelzählung können auf verschiedenen Zeiträumen und Methoden beruhen, doch die Quellen erklären dies nicht.
Die herangezogenen Texte nennen keine Öffnungszeiten, Preise oder Besuchsregeln und verweisen auf die offizielle Website des Reservats und das zuständige Ministerium. Die UNESCO gibt das Jahr der Eintragung nicht an, das eine andere Quelle mit 1983 beziffert.
Die Quellen sagen nicht, ob die Stätte auf der Liste des gefährdeten Welterbes steht, und der Führer behauptet dies nicht. Sie nennen weder die Größe der Pelikankolonie noch die Besucherzahlen.
Das Reservat misst 6,38 Quadratkilometer und hat eine Pufferzone von 6,73 Quadratkilometern. Die UNESCO zählt 99 Brutarten, rund 80 Zugvogelarten und insgesamt 173 Arten, davon 78 von europäischem Interesse und 9 weltweit bedroht.
Die Daten sind 1948 für das Reservat, 1949 für den Damm, 1989 für die Important Bird Area, 1994 für den Kanal, 1998 für das Gesetz und 2008 für die Pufferzone.
Srebarna lässt sich als Geschichte des Wassers lesen. Ein vom Fluss abhängiger See wird durch einen Damm isoliert, dann durch einen Kanal wieder verbunden, und das heutige Management besteht darin, dieses künstliche Gleichgewicht so naturnah wie möglich zu halten.
Deshalb beharrt die UNESCO auf dem Wassersystem, und deshalb lassen sich der enzyklopädische Eintrag und die UNESCO gut zusammen lesen: Die eine liefert den Rahmen des Wertes, der andere die Einzelheiten zu Ort und Geschichte.
Die UNESCO verbindet den Zustand des Sees mit dem Wassermanagement: Der 1949 errichtete Damm hat ihn von der Donau getrennt, und seither hängen die Bedingungen von Eingriffen ab. Der Kanal von 1994 dient dazu, das Frühjahrswasser des Flusses hereinzuleiten.
Diese Lage macht das Reservat zu einem besonderen Fall unter den Naturgütern. Sein ökologischer Wert ist real, beruht aber auf einem durch Wasserbauwerke aufrechterhaltenen Gleichgewicht, und deshalb verlangt die UNESCO, das Wassersystem so nah wie möglich an einem natürlichen Zustand zu halten.
Die schwimmenden Schilfgürtel sind die Grundlage für die Brut vieler Wasservogelarten. Die überfluteten Weidenwälder und der Auwald mit alten Silberweiden bieten eine zweite, höhere und trockenere Lebensraumebene.
Die feuchten Wiesen vervollständigen das Bild. Die UNESCO erinnert daran, dass die umliegenden Hügel eine natürliche Grenze bilden und dass von dort aus Wasservögel gut zu beobachten sind, ein Detail, das die Qualität des Lebensraums mit der Möglichkeit verbindet, ihn zu sehen.
Die UNESCO hebt hervor, dass sich im Reservat die einzige Krauskopfpelikan-Kolonie Bulgariens befindet. Der Text gibt nicht an, aus wie vielen Paaren sie besteht, und auch eine andere Quelle nennt die Zahl nicht.
Neben dem Pelikan nennt die UNESCO Zwergscharbe, Moorente, Seeadler und Wachtelkönig als Arten, deren größte Brutbestände das Reservat beherbergt. Es sind vier weltweit bedrohte Arten, und dies erklärt das Gewicht des Kriteriums (x).
Das Reservat liegt in zwei Gebieten des europäischen Netzes: dem Besonderen Schutzgebiet Srebarna und dem Besonderen Erhaltungsgebiet Ludogorie-Srebarna. Es sind zwei unterschiedliche Instrumente, das erste für die Vögel gedacht, das zweite für Lebensräume und Arten.
Die herangezogenen Quellen erklären diese Unterscheidung nicht, sie ist hier Allgemeinwissen. Was sie sagen, ist, dass das Reservat auch ein Ramsar-Feuchtgebiet und ein Biosphärenreservat ist, es also vier internationale Anerkennungen neben der der UNESCO besitzt.
Die Verbindung zwischen Vögeln und Wasser ist der rote Faden der gesamten UNESCO-Darstellung. Die aufgeführten Bedrohungen, von der Jagd während der Brutzeit bis zum Abbrennen des Schilfs, treffen unmittelbar die Kolonien, während das Wassermanagement die Qualität der Lebensräume bestimmt, von denen die Kolonien abhängen.
Für die Lesenden lautet die praktische Botschaft, dass der Schutz von Srebarna eine fortlaufende Aufgabe ist: Die Grenze des Reservats genügt nicht, nötig ist eine ständige Kontrolle von Wasser, Vegetation und menschlicher Störung.
Die UNESCO empfiehlt die Zusammenarbeit mit den rumänischen Donaureservaten, um die Integrität zu stärken. Die Donau ist die natürliche Grenze des Ortes, und der See hängt von ihr ab, daher betrifft das, was entlang des Flusses geschieht, auch jenseits der Grenze, das Reservat.
Die herangezogenen Quellen nennen die rumänischen Reservate nicht und beschreiben auch keine bestehenden Vereinbarungen, und der Führer ergänzt sie nicht.
In Srebarna wechseln mit den Jahreszeiten die Bewohner des Sees: Im Frühjahr strömt das Wasser der Donau durch den Kanal herein, im Sommer brüten die Kolonien und im Winter treffen Gänse und andere Zugvögel ein.
Die Quellen beschreiben keinen Besuchskalender, doch die Lesart nach Jahreszeiten hilft, die Funktion als Rastplatz auf dem Vogelzug zu verstehen.
1948 das Reservat, 1949 der Damm, 1983 die Eintragung nach anderen Quellen, 1989 die Important Bird Area, 1994 der Kanal, 1998 das Gesetz über Schutzgebiete und 2008 die Pufferzone mit der Erweiterung.
Altre date non compaiono nelle fonti consultate.