Che cosa protegge l’UNESCO
Un deserto rosso dove la sete è un nome proprio, e dove un popolo di cacciatori e raccoglitori ha tenuto vive una lingua, un modo di leggere le piante e una memoria della terra. L’UNESCO protegge il Paesaggio culturale dei ǂKhomani, nel Sudafrica settentrionale, iscritto con il numero 1545. Il testo consultato lo colloca nel Parco transfrontaliero del Kgalagadi, e lo descrive come il territorio del popolo San ǂKhomani, con le lingue della famiglia !Ui-Taa, il sapere sulle piante e la memoria della vita nomade.
Collins ricorda il confine con il Botswana e la Namibia, la coincidenza del bene con il Parco nazionale del Kalahari Gemsbok, l’occupazione dell’età della pietra, il popolo ǂKhomani San e il sapere etnobotanico.
Il testo che segue si appoggia sulla descrizione dell’UNESCO e su altre fonti consultate.
I criteri
I criteri di iscrizione sono dieci: dal (i) al (vi) sono culturali, dal (vii) al (x) sono naturali. Collins riassume il (iii) con «testimony to cultural tradition», il (iv) con «significance in human history», il (v) con «traditional human settlement» e il (vi) con «heritage associated with events of universal significance». Il criterio (v) riguarda un esempio eccezionale di insediamento umano tradizionale o di uso della terra, rappresentativo di una cultura, soprattutto quando è diventato vulnerabile. Il criterio (vi) riguarda il legame con eventi, tradizioni, idee o credenze di significato universale eccezionale.
Il testo UNESCO consultato mostra le motivazioni dei criteri (v) e (vi), e Collins aggiunge che il bene coincide con il Parco nazionale del Kalahari Gemsbok.
Dove si trova
Il bene si trova in Sudafrica, lungo il confine con il Botswana e la Namibia, nel Kalahari meridionale. Una fonte consultata dice che il Parco transfrontaliero del Kgalagadi si estende a cavallo del confine fra Sudafrica e Botswana, vicino a Upington. Worldheritagesite.org, fonte non ufficiale, dice che da Upington servono circa due ore e mezza di viaggio.
Quanto è grande
Il testo UNESCO consultato non dà né la superficie del bene né una zona cuscinetto. Una fonte consultata dà per il Parco transfrontaliero del Kgalagadi 38 000 chilometri quadrati, per circa tre quarti nel Botswana e per un quarto in Sudafrica, e dice che nell’ottobre 2002 furono assegnati 580 chilometri quadrati ai ǂKhomani San e alla comunità dei Mier.
Un popolo, molte lingue
Il testo UNESCO nomina le lingue della famiglia !Ui-Taa, parlate dai ǂKhomani, e le considera vulnerabili. Fra i luoghi legati alla trasmissione del sapere cita il campo nel bush chiamato Imbewu e il Parco del patrimonio del Kalahari !Ae!Hai, e ricorda la «veldskool», una scuola nel bush in cui gli anziani insegnano ai giovani. L’UNESCO nomina anche l’Istituto sudafricano dei San, il SASI, e l’Associazione di proprietà comune dei ǂKhomani San, la CPA.
Il Parco del Kalahari Gemsbok
Una fonte consultata dice che il Parco nazionale del Kalahari Gemsbok, in Sudafrica, fu istituito il 31 luglio 1931, soprattutto per proteggere dal bracconaggio gli animali migratori, in particolare gli orici. Worldheritagesite.org ricorda che il 1931 fu l’anno in cui il territorio fu dichiarato parco, e che in seguito i San furono allontanati dalle terre di cui il parco aveva preso il posto. Una convenzione verbale del 1948 prevedeva un’area di conservazione condivisa, un comitato di gestione comune nacque nel giugno 1992, un piano di gestione fu approvato nel 1997, e il 7 aprile 1999 i due Paesi firmarono un accordo bilaterale per gestire i parchi confinanti come un’unica unità ecologica. Il 12 maggio 2000 i presidenti del Botswana e del Sudafrica inaugurarono il Parco transfrontaliero del Kgalagadi, descritto come il primo parco della pace dell’Africa australe.
Il ritorno della terra
La stessa fonte dice che nell’ottobre 2002 i governi riservarono 580 chilometri quadrati ai ǂKhomani San e ai Mier. La terra si divide fra la Terra del patrimonio dei San, di 277,69 chilometri quadrati, e la Terra del patrimonio dei Mier, di 301,34 chilometri quadrati, che insieme formano il Parco del patrimonio !Ae!Hai. Il SANParks, l’ente dei parchi sudafricani, la gestisce con un contratto. Il !Xaus Lodge, gestito in modo commerciale, è stato costruito con i fondi dell’accordo, e un villaggio culturale permette di vendere l’artigianato. La fonte dice che !Ae!Hai è stato riconosciuto come il primo santuario internazionale del cielo buio dell’Africa.
Sabbia, fiumi asciutti e animali
La fonte descrive dune rosse, vegetazione rada, qualche albero e letti di fiume asciutti. I fiumi Nossob e Auob, dice, scorrono circa una volta per secolo. L’acqua sotterranea sostiene l’erba e gli alberi di acacia, i Vachellia erioloba. La fonte cita più di 470 specie documentate, fra cui leone, ghepardo, leopardo, iena maculata e iena bruna, e più di 200 specie di uccelli, fra cui circa trenta rapaci. Worldheritagesite.org parla di circa 750 leoni stimati nel Kgalagadi. Dal 2005 l’area è un’unità di conservazione del leone.
Un nome che cambia scrittura
Il nome del popolo compare nelle fonti con grafie diverse: ǂKhomani nel testo UNESCO, e ‡Khomani in una fonte consultata. Si tratta dello stesso nome, scritto con segni diversi. Anche il nome del parco ha una traduzione: la fonte consultata dice che «Kgalagadi» significa «luogo della sete».
Il parere dei consulenti
Worldheritagesite.org ricorda che l’ICOMOS aveva consigliato di rinviare l’esame del bene e che il Comitato del patrimonio mondiale decise diversamente, iscrivendolo. La stessa pagina cita, in modo poco chiaro, anche l’Angola, senza spiegare perché.
Altri animali del Kgalagadi
La fonte consultata elenca fra gli animali dei carnivori più piccoli, come il gatto selvatico africano, la volpe orecchie di pipistrello, la volpe del Capo, lo sciacallo dal dorso nero, il caracal, il tasso del miele, i suricati e le manguste. Fra gli erbivori migratori nomina il gnu azzurro, l’orice, lo springbok, lo steenbok, la giraffa, l’eland, il kudu maggiore, il facocero, il klipspringer e l’alcelafo rosso. Aggiunge più di trenta specie di rettili e anfibi, fra cui diversi serpenti velenosi.
Un corridoio di conservazione
Una fonte consultata ricorda il progetto del Corridoio di conservazione del Kgalagadi occidentale, che mira a collegare il parco con la Riserva di caccia del Kalahari centrale. Il progetto è stato coordinato da Conservation International Botswana insieme al Dipartimento della fauna e dei parchi nazionali del Botswana.
I campi e i visitatori
La stessa fonte descrive tre campi di riposo, completamente serviti, con aria condizionata, negozi e piscine, e sei campi nella natura selvaggia. Dà 52 463 visitatori fra l’aprile 2017 e il marzo 2018, contro 48 221 dell’anno precedente.
Il gas di scisto
Nel dicembre 2015, ricorda la fonte, i media riferirono che il Botswana aveva venduto diritti di prospezione del gas di scisto su più della metà della sua parte del parco. Le licenze riportate erano di 29 291, 34 435 e 23 980 chilometri quadrati, assegnate a una società quotata a Londra, poi ribattezzata Karoo Energy. Nel febbraio 2016 il ministero dell’Ambiente, della fauna e del turismo del Botswana negò che nel parco esistessero licenze per la fratturazione idraulica. La somma delle tre superfici riportate, circa 87 706 chilometri quadrati, è più del doppio dell’area del parco, e un’unica licenza supera l’intero parco: per questo le cifre riportate sono incoerenti.
Le temperature estreme
La fonte consultata dà nel testo un minimo di meno 11 gradi e un massimo di 45 gradi, mentre la tabella dà un record minimo di meno 10,3 e un massimo di 45,4.
Che cosa raccontano i viaggiatori
Worldheritagesite.org riporta alcune recensioni, e ricorda che il bene si raggiunge con un lungo viaggio da Upington, a circa due ore e mezza di strada. La visita culturale di due giorni è organizzata da un operatore che si rivolge al consiglio dei Boscimani. La fonte non dà altre indicazioni pratiche.
Un confine, tre Paesi, una memoria
Collins ricorda che il bene si trova al confine con il Botswana e la Namibia e che coincide con il Parco nazionale del Kalahari Gemsbok. Aggiunge che il territorio fu occupato fin dall’età della pietra e che i ǂKhomani conservano un sapere etnobotanico, cioè una conoscenza delle piante e dei loro usi. Il testo UNESCO consultato lega questo sapere alla lingua e ai luoghi dove viene insegnato ai giovani, come la veldskool.
La lingua come bene
Fra gli elementi che il testo UNESCO considera vulnerabili ci sono le lingue della famiglia !Ui-Taa. La loro trasmissione passa dagli anziani ai giovani nel bush, nei campi come Imbewu e nel Parco del patrimonio !Ae!Hai. Il testo UNESCO la inserisce fra le minacce al bene.
Il paesaggio come racconto
Per questo bene il testo UNESCO non guarda a un singolo monumento ma a un territorio abitato e raccontato. Le fonti consultate nominano insieme un campo nel bush, un parco del patrimonio, una scuola all’aperto e un’associazione di proprietari comuni: sono i luoghi e gli strumenti con cui il popolo ǂKhomani San trasmette la sua lingua e il suo sapere.
Il clima
Una fonte consultata dà temperature massime spesso sopra i 40 gradi in gennaio, notti invernali anche sotto lo zero, una pioggia media di 222 millimetri l’anno distribuita in 38 giorni, una massima media giornaliera di 29,4 gradi e una minima media di 10,9 gradi.
Una visita culturale
Worldheritagesite.org dice che la visita culturale dura due giorni e passa da un operatore che si appoggia al consiglio dei Boscimani. La fonte non dà prezzi né date.
Integrità
Il testo UNESCO nomina fra le pressioni sul paesaggio un parco nazionale gestito dallo Stato nel corso dell’ultimo secolo. Nomina anche l’espansione residenziale e l’agricoltura commerciale come pressioni sul territorio.
Autenticità
Il testo UNESCO consultato ricorda che la lingua è vulnerabile e che la trasmissione del sapere avviene attraverso la veldskool e i campi nel bush.
Protezione e gestione
Il testo UNESCO nomina tre leggi sudafricane: la legge nazionale sulla gestione dell’ambiente del 1998, la legge nazionale sul patrimonio del 1999 e la legge sulla gestione delle aree protette del 2003. Alla gestione partecipano la CPA, il SASI e il SANParks.
Le minacce
Il testo UNESCO nomina lo sviluppo residenziale, l’agricoltura commerciale, un parco nazionale gestito dallo Stato nel corso dell’ultimo secolo e la vulnerabilità della lingua.
Dove le fonti non coincidono
Le fonti non coincidono sui criteri. Collins, nella versione consultata, indica i criteri (iii), (iv), (v) e (vi), Worldheritagesite.org indica il (iv), il (v) e il (vi), e il testo UNESCO consultato mostra le motivazioni del (v) e del (vi). Le due parti di terra sommano 579,03 chilometri quadrati, non 580, e la differenza è probabilmente un arrotondamento. Il testo UNESCO consultato non dà l’anno di iscrizione, che l’elenco UNESCO indica nel 2017.
Che cosa non dicono le fonti
Non indicano orari, prezzi o regole di visita e rinviano al sito ufficiale. Il testo UNESCO consultato non dà superfici né una zona cuscinetto. Non dà il numero dei visitatori.
I numeri da ricordare
Iscritto nel 2017. 38 000 chilometri quadrati di parco transfrontaliero. 580 chilometri quadrati riservati ai ǂKhomani San e ai Mier. 1931, l’anno del parco. 222 millimetri di pioggia l’anno. Circa 750 leoni.
Prima di partire
Per un viaggio in Sudafrica va consultata la pagina del Paese su Viaggiare Sicuri, il servizio della Farnesina, per gli avvisi aggiornati. Per le condizioni di visita conviene rivolgersi agli uffici locali e al sito ufficiale dell’UNESCO.
Date per orientarsi
- 1931Istituzione del Parco nazionale del Kalahari Gemsbok, il 31 luglio
- 1999Accordo bilaterale fra Botswana e Sudafrica per gestire i parchi confinanti come un’unica unità ecologica
- 2002Riservati 580 chilometri quadrati ai ǂKhomani San e ai Mier
- 2017Iscrizione nella Lista del Patrimonio Mondiale, secondo Worldheritagesite.org