Naturerbe · 1992

Landschaftlich und historisch bedeutendes Gebiet Huanglong

China

Was die UNESCO schützt

Huanglong ist ein Berggebiet im Nordwesten der chinesischen Provinz Sichuan. Die UNESCO-Beschreibung schildert es mit schneebedeckten Gipfeln, dem östlichsten Gletscher Chinas und sehr vielfältigen Waldökosystemen. Es umfasst Travertinseen, Kalksteinformationen, Wasserfälle und heiße Quellen und ist der Lebensraum bedrohter Arten, darunter der Riesenpanda und der Sichuan-Goldstumpfnasenaffe.

Das Gebiet umfasst 600 Quadratkilometer im Minshan-Gebirge, mit Höhenlagen von 1.700 bis 5.588 Metern.

Das Welterbe

China. Naturerbe · 1992 in die Welterbeliste der UNESCO eingetragen.

Eintragungskriterien

  • (vii) Bemerkenswerte Naturphänomene oder Landschaften von außergewöhnlicher Schönheit
Nummer in der Liste
638

Das Kriterium (vii): eine Landschaft von außergewöhnlicher Schönheit

Die Stätte ist allein nach Kriterium (vii) eingetragen. Es gibt zehn Kriterien: (i) bis (vi) betreffen das Kulturerbe, (vii) bis (x) das Naturerbe. Das Kriterium (vii) betrifft außergewöhnliche Naturphänomene oder Gebiete von außergewöhnlicher Schönheit und ästhetischer Bedeutung.

Die UNESCO-Beschreibung sagt, die Stätte sei bekannt für ihre Berglandschaft und für sehr vielfältige, wenig gestörte Wälder. Die Travertinterrassen und -seen seien einzigartig in Asien und gehörten zu den drei bemerkenswertesten Beispielen der Welt. Die UNESCO spricht von einem Naturgut von höchstem Rang, mit den Travertinbecken, den Wasserfällen und den Kalkflachwasserbereichen im Zentrum seines Wertes.

Lage

Nach anderen eingesehenen Quellen liegt Huanglong im Kreis Songpan, im Nordwesten von Sichuan, im südlichen Teil der Minshan-Kette, 370 Kilometer nord-nordwestlich von Chengdu, bei den Koordinaten 32°44′36″ N und 103°49′59″ O.

Dieselbe Quelle nennt als Eintragung 1992, auf der 16. Sitzung, mit der Referenz 638, eine Angabe, die die eingesehene UNESCO-Beschreibung nicht enthält. Der Naturwert wird mit dem Kriterium (vii) angegeben.

Die Berge und die Schluchten

Eine andere Quelle nennt den Xuebaoding mit 5.588 Metern, den höchsten Gipfel des Min-Gebirges, und den Kamm des Xueshan mit 4.007 Metern, den höchsten Punkt auf der Straße vom Flughafen Jiuhuang zum Huanglong-Tal. Die Danyun-Schlucht ist ein mehr als 1.000 Meter tiefer Canyon, der das Schmelzwasser des Xuebaoding führt.

Unter den weiteren Orten erwähnt die Quelle das Muni-Tal, den Fels des Roten Sterns und Sigou, das heißt die vierte Schlucht.

Die Travertinbecken

Travertin ist ein Gestein, das sich aus der Ablagerung von Kalzit aus Wasser bildet. Eine andere Quelle sagt, im Huanglong-Tal, Huanglonggou genannt, betrage die Gesamtlänge des Travertins 3,6 Kilometer. Der Hauptwasserkörper ist 2,5 Kilometer lang und 30 bis 170 Meter breit und reicht vom alten buddhistischen Benbo-Tempel am oberen Ende des Tals bis zum Begrüßungsteich im Norden. Die Farben des Wassers sind gelb, grün, blau und braun.

Die Quelle gibt eine Liste von Sehenswürdigkeiten mit den Höhenlagen. Der Begrüßungsteich liegt auf 3.230 Metern und hat 350 Becken. Der Wunderbare Fliegende Wasserfall liegt auf 3.245 Metern, ist 14 Meter hoch und 68 breit. Der Lianyan-Teich liegt auf 3.251 Metern und misst 2.000 Quadratmeter. Der Fliegende Wasserfall der Lotusterrasse liegt auf 3.260 Metern, ist 45 Meter hoch und 19 breit.

Die Waschhöhle liegt auf 3.280 Metern, ist 10 hoch und 40 breit. Der Goldsandweg liegt auf 3.305 Metern und ist 1.300 Meter lang. Der Bonsai-Teich liegt auf 3.320 Metern mit 330 Becken, der Spiegelteich auf 3.400 Metern mit 180 Becken, der Flammenteich auf 3.414 Metern mit 658 Becken und der Azaleenteich auf 3.415 Metern mit 400 Becken. Der höchste ist der Vielfarbige Teich, auf 3.576 Metern, mit 693 Becken.

Wie sich der Travertin bildet

Eine andere Quelle erklärt, das Grundwasser nehme Kohlendioxid aus dem Boden oder aus vulkanischer Aktivität auf und werde leicht sauer, und so löse es den Kalkstein in Form von Calciumhydrogencarbonat. Wenn das Wasser an eine heiße Quelle gelangt und Kohlendioxid an die Luft abgibt, lagert sich Calciumcarbonat rund um die Quellmündung ab. Der so gebildete Travertin heißt thermogen.

Im Travertin heißer Quellen bilden sich sowohl Kalzit als auch Aragonit: Aragonit überwiegt bei hohen Temperaturen, Kalzit bei niedrigeren. Unter den natürlichen Formen erwähnt die Quelle die Quellhügel, die von weniger als einem Meter bis zu mehr als 100 Metern Höhe reichen, die Spaltenrücken, die mehr als 15 Meter Höhe und 500 Meter Länge erreichen können, die Wasserfälle und die Dämme, das heißt örtliche Anhäufungen, die Teiche oder Seen zurückhalten.

Reiner, feiner Travertin ist weiß, während Verunreinigungen ihn oft braun oder gelb färben. Das hilft, die gelben, grünen, blauen und braunen Farben zu verstehen, die der Text zu Huanglong dem Wasser und den Becken zuschreibt: In diesem Fall erklären die eingesehenen Texte die Ursachen jeder Farbe nicht, und der Führer erfindet sie nicht.

Weitere Travertinorte

Eine andere Quelle nennt als bemerkenswerte Travertinstätten Pamukkale in der Türkei, Huanglong, die Mammoth Hot Springs in den Vereinigten Staaten, die Plitvicer Seen in Kroatien, mit 16 natürlichen Travertindämmen und Wasserfällen von bis zu 70 Metern, Hierve el Agua in Mexiko und Semuc Champey in Guatemala.

Der Vergleich dient dazu zu verstehen, wo Huanglong einzuordnen ist: Die UNESCO-Beschreibung stellt es unter die drei bemerkenswertesten Beispiele der Welt und sagt, seine Terrassen seien einzigartig in Asien.

Das Min-Gebirge

Nach anderen eingesehenen Quellen durchziehen die Min-Berge, oder Minshan, von Nord nach Süd den Norden von Sichuan und den äußersten Süden von Gansu. Sie sind eine südliche Verlängerung des Kunlun und gehören zum Hengduan-Gebirge. Sie umfassen die Amne-Machin-Kette im Westen, das Xiqing-Gebirge im Norden, das Qionglai-Gebirge westlich des Flusses Min und das Motian-Gebirge im Osten, das mit dem Daba-Gebirge verschmilzt.

Der höchste Gipfel ist der Xuebaoding mit 5.588 Metern, der zweite der Kleine Xuebaoding mit 5.443 Metern. Die Kette trennt das Becken des Flusses Min im Westen von dem des Jialing im Osten, und beide fließen nach Süden und sind Nebenflüsse des Jangtse. Das Ökosystem wird vom WWF als Nadelwälder von Qionglai-Minshan eingestuft.

Unter den Schutzgebieten nennt die Quelle das Naturreservat des Jiuzhaigou-Tals und Huanglong, beide UNESCO-Stätten. Sie nennt auch den Lazikou-Pass, der die Kette überquert und den Nordwesten von Sichuan mit dem Süden von Gansu verbindet, wichtig während des Langen Marsches. Nach den Aufzeichnungen des Großen Historikers verwaltete die Xia-Dynastie die Kette bereits 2000 v. Chr.

Wie viele Becken, in welcher Höhe

Die Daten einer anderen Quelle erlauben einige Vergleiche. Addiert man die sechs Orte mit der angegebenen Zahl an Becken, das heißt den Begrüßungsteich mit 350, den Bonsai-Teich mit 330, den Spiegelteich mit 180, den Flammenteich mit 658, den Azaleenteich mit 400 und den Vielfarbigen Teich mit 693, ergeben sich 2.611 Becken. Die Quelle gibt keine Gesamtzahl für das Tal an, und diese Summe betrifft nur die sechs aufgeführten Punkte.

Die Höhenlagen reichen von 3.230 Metern, dem Begrüßungsteich, bis 3.576 Metern, dem Vielfarbigen Teich, mit einem Höhenunterschied von 346 Metern entlang des Hauptwasserkörpers. Der alte Tempel, auf 3.568 Metern, liegt fast auf derselben Höhe wie der höchste Teich. Wer die Zahlen liest, sollte bedenken, dass es sich um Höhenangaben aus einer einzigen Quelle handelt, die nicht mit anderen verglichen wurden.

Die Tempel

Eine andere Quelle erinnert an den mittleren Huanglong-Tempel auf 3.470 Metern und den alten Huanglong-Tempel auf 3.568 Metern. Am oberen Ende des Tals steht ein alter buddhistischer Benbo-Tempel.

Die eingesehenen Quellen nennen weder die Geschichte der Tempel noch das Baudatum.

Pflanzen und Tiere

Die UNESCO-Beschreibung spricht von vielfältigen Waldökosystemen und bedrohten Arten, darunter der Riesenpanda und der Sichuan-Goldstumpfnasenaffe. Eine andere Quelle fügt hinzu, dass in der Stätte eine große Population der endemischen Orchidee Cypripedium plectrochilum entdeckt wurde, und gibt keine weiteren Einzelheiten zu den Pandapopulationen oder ihrem Lebensraum an.

Zur Integrität sagt die UNESCO, die Zahl der wild lebenden Tiere nehme zu.

Integrität und Landnutzung

Nach der UNESCO ist das Tal kompakt und auf drei Seiten von steilen Gipfeln umgeben, mit einer Eingangsstation an der Talmündung, die den Zugang kontrolliert. Außerhalb der Pufferzone weiden saisonal Herden tibetischer Nomadenhirten, doch die Wirkung ist begrenzt. Der Tourismus wird mit einem Zonensystem gesteuert.

Schutz und Verwaltung

Als Nationalpark ist die Stätte durch nationale und örtliche Gesetze geschützt, darunter das Umweltschutzgesetz, das chinesische Wildtierschutzgesetz und die 2004 erlassene Verordnung der Provinz Sichuan zum Schutz des Welterbes.

Die Verwaltungsstruktur wurde 2006 geschaffen und umfasst mehr als 20 Ämter. Von der Provinzregierung von 2004 bis 2007 durchgeführte Erhebungen haben eine Datenbasis für die Verwaltung geschaffen. Die Hauptprobleme sind die wachsende Zahl der Touristen, Waldbrände und die Verschmutzung. Die Verwaltung wird von einem Gesamtplan und einer Norm zur Landschaftsplanung geleitet.

Eine Travertinlandschaft lesen

Die Becken von Huanglong sind eine Landschaft, die das Wasser baut und die das Wasser verändern kann. Deshalb verbindet die UNESCO den Wert der Stätte mit der Kombination aus Travertin, Wasserfällen, Eis und Wäldern und nicht nur mit den Becken. Die Quellen vergleichen die Stätte mit anderen ähnlichen Orten: Baishuitai in Yunnan, Badab-e Surt im Iran, die Mammoth Hot Springs im Yellowstone, Band-e Amir in Afghanistan, Semuc Champey in Guatemala, die Plitvicer Seen in Kroatien und Pamukkale in der Türkei.

Die UNESCO-Beschreibung erklärt, die Terrassen und Seen von Huanglong gehörten zu den drei bemerkenswertesten Beispielen der Welt, sagt aber nicht, welche die anderen beiden sind.

Wo die Quellen nicht übereinstimmen

Die UNESCO-Beschreibung und eine andere Quelle stimmen bei 600 Quadratkilometern überein. Die UNESCO-Beschreibung nennt jedoch weder das Jahr der Eintragung, das in einer anderen Quelle als 1992 erscheint, noch die Koordinaten.

Die Gesamtlänge des Travertins beträgt 3,6 Kilometer und die des Hauptwasserkörpers 2,5, doch die Quelle erklärt den Unterschied zwischen den beiden Maßen nicht, die wahrscheinlich verschiedene Teile des Tals umfassen.

Was die Quellen nicht sagen

Die eingesehenen Texte nennen keine Öffnungszeiten, Preise oder Besuchsregeln und verweisen auf die offizielle Website und die Verwaltungsstellen. Sie nennen weder die Ausdehnung der Pufferzone noch das Klima noch die Besucherzahlen noch eine ausführliche Geschichte über die Eintragung hinaus noch die geologische Geschichte des Travertins.

Die wichtigsten Zahlen

Das Gebiet umfasst 600 Quadratkilometer, und die Höhenlage reicht von 1.700 bis 5.588 Metern. Der Travertin misst 3,6 Kilometer, und die Hauptbecken liegen zwischen 3.230 und 3.576 Metern. Die Provinzverordnung stammt von 2004, die Verwaltungsstruktur von 2006 und die Erhebungen von 2004 bis 2007.

Vor der Abreise: was zu prüfen ist

Wer eine Reise nach Huanglong vorbereitet, sollte diese Seite als Lesegrundlage und nicht als praktischen Führer behandeln. Zugangsbedingungen, günstige Jahreszeiten und mögliche Einschränkungen aufgrund der Höhenlage oder des Besuchermanagements können sich ändern, und nur die offizielle Website der UNESCO und die der Verwaltung nennen die aktuelle Lage. Es empfiehlt sich, stets beide Quellen zu vergleichen, bevor Termine und Fahrten festgelegt werden, vor allem bei Routen in großer Höhe.

Daten zur Orientierung

  1. 1992Eintragung in die Liste
  2. 2004Provinzverordnung zum Welterbe
  3. 2004 bis 2007Erhebungen für die Datenbasis
  4. 2006Verwaltungsstruktur

Karte des Welterbes

© OpenStreetMap · ODbL

Quellen und Verweise