Was die UNESCO schützt

Umm al-Jimal ist eine ländliche Siedlung im Norden Jordaniens, entstanden am Ort einer älteren römischen Ortschaft um das 5. Jahrhundert n. Chr. und bis zum Ende des 8. Jahrhunderts aktiv geblieben. Die UNESCO-Beschreibung sagt, dass sie Basaltbauten der byzantinischen und der frühmittelalterlichen islamischen Zeit im Baustil des Hauran bewahrt.

Die ältesten Bauten stammen aus dem 1. Jahrhundert n. Chr., als das Gebiet zum Nabatäerreich gehörte. Die UNESCO erinnert auch an einen reichen Bestand an Inschriften auf Griechisch, Nabatäisch, Safaitisch, Lateinisch und Arabisch.

Das Welterbe

Jordanien. Kulturerbe · 2024 in die UNESCO-Welterbeliste eingetragen.

Eintragungskriterien

  • (iii) Ein einzigartiges Zeugnis einer kulturellen Tradition oder einer Zivilisation
Nummer in der Liste
1721

Das Kriterium (iii): eine typische Gemeinschaft des Hauran

Die Stätte ist nur mit Kriterium (iii) eingetragen. Die Kriterien sind zehn: (i) bis (vi) betreffen das Kulturerbe, (vii) bis (x) das Naturerbe. Kriterium (iii) betrifft ein einzigartiges oder außergewöhnliches Zeugnis einer kulturellen Tradition oder einer Zivilisation.

Die UNESCO-Beschreibung stellt Umm al-Jimal als typische ländliche Siedlung des Hauran dar, repräsentativ für die Lebensweise, die kulturellen Traditionen und die sozialen Werte vor Ort. Sie zeigt auch die Widerstandsfähigkeit der Kultur des Hauran über Jahrhunderte politischer und religiöser Veränderungen.

Ein Dorf aus drei Vierteln

Nach der UNESCO-Zusammenfassung gliedert sich die Siedlung in drei Viertel mit mehrgeschossigen Häusern um einen Hof, mit sechzehn Kirchen verschiedener Typen. Die Ortschaft war bis zum Ende des 8. Jahrhunderts dauerhaft bewohnt.

Einige Militärbauten römisch-kaiserlichen Typs wurden in byzantinischer Zeit wiederverwendet. Ein System zur Wassergewinnung aus Behältern und Kanälen verband die Ortschaft mit einem nahen Wadi, um die Felder zu bewässern.

Lage

Eine andere Quelle verortet Umm al-Jimal, ein Name, der meist als Mutter der Kamele übersetzt wird, im Gouvernement Mafraq, etwa 17 Kilometer östlich von Mafraq und weniger als 10 Kilometer von der syrischen Grenze entfernt. Der Ort liegt im südlichen Hauran, am westlichen Rand der Badia-Wüste.

Dieselbe Quelle merkt an, dass der Basaltboden vulkanischen Ursprungs zu den fruchtbarsten Jordaniens gehört und dass die örtliche Wirtschaft auf Landwirtschaft und Viehhaltung beruht. Auch das Baumaterial stammt von hier: Der Basalt ist der Stein der gesamten Ortschaft.

Von der Vorgeschichte zu den Nabatäern

Eine andere Quelle erinnert in der Umgebung an verstreute Stätten von Jägern und Sammlern, Steine zur Feuersteinbearbeitung und Wüstendrachen, also Tierfallen, in den nahen Wadis.

Im 1. Jahrhundert n. Chr. war der Ort eine nabatäische Siedlung von Bauern und Händlern, ein ländlicher Vorort von Bostra, mit einer geschätzten Bevölkerung von 2.000 bis 3.000 Personen. Im Jahr 106 gliederte Trajan das Nabatäerreich als Provinz Arabia ein. Das Praetorium könnte aus dem 3. Jahrhundert stammen.

Die römische Zeit und das Castellum

Im Jahr 275, nach dem Aufstand der Zenobia, baute Rom ein Castellum aus der Zeit der Tetrarchie, also ein Fort mit einer Garnison. In der Nähe des Forts liegt ein großer römischer Wasserbehälter.

Das Praetorium wurde 1905 von Howard Crosby Butler so genannt und später als Wohnhaus wiederverwendet, wie eine andere Quelle erinnert.

Die byzantinische Zeit und die Kirchen

Das 5. und das 6. Jahrhundert sind die byzantinische Zeit. Der Dux Pelagius baute kleinere Militärquartiere, später als Kaserne bekannt. Die Kirchen vermehrten sich, und die Bevölkerung erreichte eine geschätzte Zahl von 4.000-6.000 Personen, nach anderen Quellen etwa 6.000.

Aus jener Zeit sind etwa 15 Kirchen erhalten, errichtet während des Baubooms des 6. Jahrhunderts, und einige könnten in Moscheen umgewandelt worden sein. Erhalten sind auch etwa 150 Häuser aus dem 5. und 6. Jahrhundert. Das Haus XVIII wurde als Wohnhaus wiederverwendet, das Haus 53 könnte zu einer Moschee geworden sein, und das Haus 49 enthielt ein kleines römisches Heiligtum.

Die Kaserne wurde später in ein Kloster mit einer Kapelle umgewandelt, und ihre Türme tragen die Namen der vier Erzengel.

Von der islamischen Zeit bis zur Aufgabe

Im 7. Jahrhundert ging die Macht an die Omaijaden über. Eine andere Quelle sagt, dass die Kalifen der Raschidun 640 die Kontrolle übernahmen und die Gebäude wiederverwendet wurden. Zwei Häuser wurden in Moscheen umgewandelt, mit Grundrissen im omaijadischen Stil und einem kleinen Turm als Minarett.

Um 749 verursachte ein Erdbeben schwere Schäden, und die Bevölkerung nahm ab. Im 9. Jahrhundert, unter den Abbasiden, wurde die Stätte aufgegeben, und um 900 war sie bereits unbewohnt, wahrscheinlich durch eine Verbindung von Faktoren wie Pest, Dürre und Erdbeben. Im frühen 20. Jahrhundert wurde der Ort zuerst von den Drusen und dann vom Beduinenstamm der Msa’eid wieder besiedelt, aus dem das moderne Dorf entstand.

Studien und Grabungen

Der erste belegte Besuch ist der von William John Bankes im Jahr 1818. 1904-1905 und 1909 führte die Princeton-Expedition unter der Leitung von Howard Crosby Butler die erste systematische Forschung durch.

1956 untersuchte G. Corbett die Kirche des Julianos und zeigte, dass viele Gebäude älteres Material wiederverwendeten. Ab 1972 begann Bert de Vries vom Calvin College eine umfassende Kartierung und Forschung. Zwischen 1972 und 1998 dienten die Grabungen dem Studium und nicht der Freilegung verschütteter Ruinen.

1977 und 1983 wurden die Kaserne und das Portal des Hauses XVIII mit Zement verstärkt. Seit 1998 konzentriert sich die Arbeit auf Präsentation und Dokumentation, und seit 2009 laufen Bemühungen zur Präsentation für die Öffentlichkeit, einschließlich eines virtuellen Museums. 2014 beschädigten Plünderer viele Gräber.

Integrität und Authentizität

Nach der UNESCO umfasst die Stätte alle Merkmale der Siedlung, einschließlich Teilen des Wassersystems, innerhalb der Steinmauern der Stadt. Der allgemeine Zustand ist zufriedenstellend, aber viele Strukturen sind nicht gesichert und wegen fehlender Instandhaltung anfällig. Der unberührt gelassene nördliche Teil erfordert Aufmerksamkeit.

Der weitere Kontext ist beeinträchtigt: Die Agrarlandschaft wurde umgestaltet, die alten Friedhöfe sind beschädigt, und die Regulierung des Wadis westlich der Stätte hatte schwere Folgen. Einige moderne Bauten in der Pufferzone beeinträchtigen die visuelle Integrität.

Zur Authentizität sagt der Text, die Stätte sei in Form, Gestaltung und Materialien authentisch. Nur wenige der über 170 Strukturen wurden archäologisch untersucht. Die Restaurierungen waren minimal, vor allem Sicherungen, mit einigen Fällen von Anastylose, also dem Wiederaufbau mit den ursprünglichen Teilen. Das Haus 119 ist das einzige wiederaufgebaute Gebäude und beherbergt das Besucherzentrum und das Museum der Stätte. Das Wassersystem wurde mit einem modernen Rohrsystem reaktiviert, das die alten Kanäle nachzeichnet.

Schutz und Verwaltung

Die Stätte wurde 1939 als Antikenreservat zum Nationaleigentum und Schutzgebiet erklärt. Sie ist Staatseigentum, mit Grenzen, die beim Amt für Land und Vermessung eingetragen sind. Der Schutz beruht auf dem Antikengesetz 21 von 1988 und seinen späteren Änderungen, die eine Pufferzone mit Baubeschränkungen vorsehen.

Die Verwaltung obliegt der Antikenbehörde Jordaniens, mit der Antikendirektion von Mafraq und der Verwaltungseinheit der Stätte von Umm al-Jimal für die Arbeit vor Ort. Das Ministerium für Tourismus und Antiken betreut den Tourismus, und die neue Gemeinde Umm al-Jimal hilft, die Regeln der Pufferzone durchzusetzen. Der fünfjährige Managementplan war noch nicht genehmigt.

Die Inschriften in fünf Sprachen

Die UNESCO-Beschreibung erinnert an einen reichen Bestand an Inschriften auf Griechisch, Nabatäisch, Safaitisch, Lateinisch und Arabisch. Jede Sprache entspricht einer Phase oder einem Bestandteil der Geschichte des Ortes: das Nabatäische dem 1. Jahrhundert n. Chr. und dem Reich, das damals das Gebiet kontrollierte, das Lateinische und das Griechische der römischen und byzantinischen Zeit, das Arabische dem Übergang zu den Kalifen.

Die herangezogenen Quellen erklären nicht Fall für Fall, welche Inschriften gefunden wurden und wo, und beschreiben das Safaitische nicht, für das sie weder die Epoche noch das Verbreitungsgebiet nennen. Deshalb beschränkt sich die Seite darauf, die fünf von der UNESCO genannten Sprachen aufzuführen, ohne jeder eine Chronologie zuzuordnen, die die Texte nicht geben.

Das Wasser in einem Wüstenland

An einem Ort am Rand der Badia-Wüste ist das Wasser der entscheidende Faktor, und die UNESCO zeigt es mit dem System aus Behältern und Kanälen, das die Ortschaft mit einem nahen Wadi verband, um die Felder zu bewässern. Eine andere Quelle erinnert auch an den großen römischen Wasserbehälter neben dem Castellum.

Die Regulierung des Wadis westlich der Stätte wird von der UNESCO unter den Ursachen der Schwächung des Kontexts genannt, und das alte Wassersystem wurde mit modernen Rohren reaktiviert, die seinem Verlauf folgen. Es sind drei Beispiele, alle aus den herangezogenen Texten, dafür, wie die Wasserbewirtschaftung die Geschichte des Ortes durchzieht, von der römischen Zeit bis zu den jüngsten Restaurierungen.

Wie die Basalthäuser zu lesen sind

Wer die Fotografien der Stätte betrachtet, sieht Gebäude aus dunklem Stein, errichtet mit Basaltblöcken ohne größere Bearbeitung. Die UNESCO-Beschreibung verwendet den Ausdruck Architektur des Hauran und verbindet ihn mit dem örtlichen Stein und einer Art, mehrgeschossige Häuser um einen Hof zu bauen.

Diese Gewohnheit erklärt, warum die UNESCO von Vierteln und Häusern spricht und nicht von einzelnen Denkmälern: Der Wert des Ortes liegt im Ganzen und in den Spuren eines ländlichen Alltags, der Jahrhunderte währte.

Wo die Quellen nicht übereinstimmen

Die Schätzungen der Bevölkerung schwanken. Eine andere Quelle nennt 4.000-6.000 Personen für die byzantinische Zeit, etwa 6.000 nach anderen Quellen, und spricht an anderer Stelle von einem Höchststand zwischen 3.000 und 7.000. Die Kirchen sind sechzehn nach der UNESCO und etwa 15 nach anderen Quellen, während es mehr als 170 Strukturen in der UNESCO-Beschreibung und etwa 150 Häuser des 5. und 6. Jahrhunderts im Eintrag gibt.

Die spanische Fassung der UNESCO-Beschreibung setzt die ersten Bauten ins 1. Jahrhundert v. Chr., während die englische 1. Jahrhundert n. Chr. sagt: Die spanische Lesart scheint ein Fehler zu sein, und dieser Führer folgt der englischen. Das Ende der dauerhaften Besiedlung wird von der UNESCO-Beschreibung auf das Ende des 8. Jahrhunderts gelegt, während eine andere Quelle von einer Aufgabe um 900 spricht.

Was die Quellen nicht sagen

Die herangezogenen Texte nennen keine Öffnungszeiten, Preise oder Besuchsregeln und verweisen auf die offizielle Website und die Verwaltungsstellen. Die UNESCO-Beschreibung nennt weder die Ausdehnung der Stätte noch der Pufferzone, noch die Koordinaten oder das Jahr der Eintragung. Eine andere Quelle nennt die Eintragung im Juli 2024 bei der 46. Sitzung, die in Indien stattfand, mit der Nummer 1721.

In den herangezogenen Texten wurden weder ein Verzeichnis der Nummern der einzelnen Strukturen noch eine Karte der drei Viertel gefunden.

Die wichtigsten Zahlen

Die Strukturen sind mehr als 170, und sechzehn sind die Kirchen. Die drei Viertel haben mehrgeschossige Häuser. Das Schutzgesetz ist das Nr. 21 von 1988, und die Anerkennung als Schutzgebiet stammt von 1939. Die geschätzte Bevölkerung in byzantinischer Zeit beträgt einige Tausend Personen, mit Zahlen, die von Quelle zu Quelle schwanken.

Die zu merkenden Daten sind das Jahr 106 für die römische Annexion, 275 für das Castellum, 640 für den Übergang zu den Kalifen, etwa 749 für das Erdbeben und etwa 900 für die Aufgabe.

Vor der Abreise: was zu prüfen ist

Wer einen Besuch in Umm al-Jimal vorbereitet, sollte diese Seite als Lesegrundlage und nicht als praktischen Führer behandeln. Zugangsbedingungen, Genehmigungen und geeignete Jahreszeiten können sich von Jahr zu Jahr ändern, und nur die offizielle Website der UNESCO und die der Antikenbehörde Jordaniens geben die aktuelle Lage an. Die beiden Quellen sind stets zu vergleichen, bevor Termine und Fahrten festgelegt werden.

Daten zur Orientierung

  1. 1. Jh. n. Chr.Nabatäische Siedlung
  2. 106Römische Annexion
  3. 275Bau des Castellum
  4. 5.-6. JahrhundertByzantinische Häuser und Kirchen
  5. 640Übergang zu den Kalifen
  6. um 749Erdbeben
  7. 1939Schutzgebiet
  8. 2024Eintragung in die Liste

Karte des Welterbes

© OpenStreetMap · ODbL

Quellen und Verweise