Patrimonio cultural · 2021

Grandes ciudades balnearias de Europa

Italia · Francia · Austria · Bélgica · Reino Unido · Alemania · Chequia

Qué protege la UNESCO

Las Grandes ciudades termales de Europa son un bien seriado transnacional: once ciudades en siete países que representan el apogeo del fenómeno termal europeo. Según el catálogo del atlas fueron inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial en 2021. La UNESCO se apoya en dos criterios, el segundo y el tercero.

El segundo criterio se refiere al intercambio de ideas innovadoras que influyeron en la medicina, la balneología y las actividades de ocio, aproximadamente desde 1700 hasta los años treinta del siglo XX. El tercero reconoce un testimonio excepcional del fenómeno termal europeo, con raíces en la antigüedad y su máxima expresión entre hacia 1700 y los años treinta.

El patrimonio

Italia, Francia, Austria, Bélgica, Reino Unido, Alemania, República Checa. Cultural · Inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2021.

Lugares dentro del perímetro de la UNESCO

  • Spa
  • Vichy
  • Bad Ems
  • Karlovy Vary
  • Baden-Baden
  • Ciudad de Bath

Ver las 11 etapas en el mapa

Criterios de inscripción

  • (ii) Intercambio de ideas y técnicas que han influido en la arquitectura, las artes, el urbanismo o el paisaje
  • (iii) Un testimonio excepcional de una tradición cultural o de una civilización
Número en la Lista
1613

Las once ciudades

La UNESCO enumera las ciudades por país. En Austria está Baden bei Wien, en Bélgica Spa, en Francia Vichy y en Italia Montecatini Terme. La República Checa tiene tres, Františkovy Lázně, Karlovy Vary y Mariánské Lázně. Alemania tiene tres, Bad Ems, Baden-Baden y Bad Kissingen. El Reino Unido está representado por Bath, indicada como Ciudad de Bath.

Para Italia hay, por tanto, un solo componente, Montecatini Terme. Para quien busca una guía italiana el bien es sobre todo un viaje internacional: cada ciudad es un caso aparte, y la serie solo tiene sentido si se leen juntas.

Una tipología urbana construida sobre los manantiales

La síntesis de la UNESCO describe una tipología urbana centrada en los manantiales de aguas minerales. Los elementos que la componen son termas, salas de bombeo, salas para el consumo del agua, columnatas, parques, paseos y estructuras de alojamiento. Son edificios y espacios distintos, todos ligados a la misma función: curar, pero también encontrarse y hacer vida social.

Es una ciudad pensada en torno a una práctica. Las aguas se bebían, los baños se prescribían, y los paseos por los parques formaban parte de la cura. Por eso las columnatas y los jardines tienen el mismo peso que los establecimientos en la idea de bien que la UNESCO reconoce.

De la Ilustración al siglo XX

Otra fuente describe el bien como formado por once ciudades termales, representativas de un fenómeno cultural y social desarrollado desde la Ilustración hasta el siglo XX. Es un intervalo más amplio que el de los criterios de la UNESCO, que hablan de un período desde hacia 1700 hasta los años treinta, pero los dos textos se solapan casi del todo.

El punto es que las ciudades termales no son un fenómeno solo médico. En el siglo XVIII y en el XIX se convierten en lugares de moda, de salud y de intercambio social, frecuentados por personas que llegan de toda Europa.

Cómo nació la candidatura

Según otras fuentes consultadas, la historia comienza en 2006, cuando la Región de Karlovy Vary propone presentar la candidatura de las tres estaciones termales de Bohemia occidental. En 2011 una comisión de expertos identifica las ciudades idóneas, y el proyecto se hace multinacional con el título Ciudades termales europeas significativas del siglo XIX.

Más tarde el nombre cambia a Grandes ciudades termales de Europa y se añaden otras siete ciudades. Cada Estado implicado presenta la candidatura individualmente. La fuente habla de tres ciudades iniciales, seis añadidas en 2011 y siete añadidas después, para un total final de once. Las cifras, leídas en secuencia, no cuadran con precisión, y la guía las recoge tal como están, señalando la discrepancia.

Integridad

La UNESCO considera los once componentes ejemplos excepcionales de ciudades termales. Todos conservan los rasgos formados en el período de máximo desarrollo y siguen desempeñando la función original. Se definen límites y zonas de amortiguamiento, para proteger los manantiales y el contexto, y los componentes están por lo general en buen estado de conservación.

Para un lector es un punto importante: estas ciudades no son museos. Son lugares en los que las aguas todavía se beben, las termas funcionan y los hoteles siguen acogiendo visitantes. La integridad se refiere también al uso y no solo a la forma.

Autenticidad

El bien cumple, según la UNESCO, las condiciones de autenticidad en forma y diseño, materiales, uso y función, tradiciones, ubicación y entorno. Algunos edificios han cambiado de uso, pero mantienen la forma y los materiales originales.

Es un compromiso típico de una ciudad viva. Una sala de bombeo puede convertirse en un espacio cultural y un gran hotel puede transformarse en otra cosa, sin perder el aspecto que dio valor al lugar.

Protección

La responsabilidad de la protección corresponde a los gobiernos nacionales o regionales; en Alemania, a los Länder y a las autoridades locales. Cada componente está protegido por leyes y reglamentos urbanísticos y es en gran parte de propiedad pública o benéfica. Cada componente tiene un gestor y un plan de gestión local.

El sistema es, por tanto, de varios niveles: la serie es internacional, pero las normas se aplican en cada país y en cada ciudad. Quien quiera saber cómo están protegidos los edificios concretos debe consultar a las autoridades locales.

Gestión común

Para mantener unidas once ciudades en siete países existe un plan de gestión y un plan de acción del bien, compartidos por todos los actores. Un comité intergubernamental supervisa el bien. El Consejo de Gestión de las Grandes Ciudades Termales está compuesto por los alcaldes de las once ciudades y gestiona el presupuesto, la coordinación y el informe anual.

A su lado están el Grupo de Gestores de los Sitios, un grupo de expertos, y una secretaría financiada conjuntamente. Es una estructura que reconoce la naturaleza del bien: las ciudades son distintas por historia y por país, pero comparten problemas y objetivos.

Amenazas y puntos críticos

La UNESCO enumera cinco puntos críticos. El primero es la presión del desarrollo urbanístico, porque son ciudades vivas que deben seguir adaptándose. El segundo es el desafío de un turismo realmente sostenible. El tercero es la tensión entre la modernización, en términos de servicios, higiene y tecnologías, y la conservación histórica.

Los dos últimos se refieren a las dificultades en la reutilización adaptativa y en la adecuación técnica de las estructuras industriales y a la necesidad de una gestión a escala paisajística, para proteger las vistas hacia el entorno.

Montecatini Terme, el componente italiano

Las fuentes consultadas para esta página nombran Montecatini Terme como ciudad italiana del bien, pero no describen sus edificios termales ni las características de sus aguas. Por eso la guía no enumera establecimientos y no cita fechas de construcción.

Quien quiera visitar Montecatini debe partir de la información del Ayuntamiento y de los establecimientos. Son las fuentes correctas para saber qué partes se visitan, con qué horarios y en qué condiciones, y cuáles están abiertas a las curas.

Pequeño glosario de las ciudades termales

Algunos términos se repiten en las descripciones. La sala de bombeo, en inglés pump room, es el edificio en el que el agua mineral se distribuye a quien la bebe. La columnata es una galería cubierta donde se camina y se conversa también con mal tiempo. Las termas son los establecimientos para baños y tratamientos. Las salas para el consumo del agua son ambientes pensados para la cura por bebida.

Son definiciones generales, no extraídas de la UNESCO, pero sirven para leer los elementos enumerados en la síntesis. En el paisaje de una ciudad termal estos edificios y los espacios abiertos están conectados por recorridos: la cura comprendía también caminar, detenerse y encontrarse.

Una gestión común para un bien disperso

Gestionar un bien en siete países requiere estructuras dedicadas. El Consejo de Gestión de las Grandes Ciudades Termales reúne a los alcaldes, y el Grupo de Gestores de los Sitios agrupa a los expertos que trabajan en cada componente. La secretaría financiada conjuntamente garantiza la continuidad entre una reunión y otra.

Esta organización tiene un efecto concreto: las ciudades comparten métodos, comparan problemas y presentan un informe anual. Para quien visita es una garantía indirecta de que las decisiones de protección no se dejan solo a la iniciativa local.

Turismo sostenible en ciudades de cura

La UNESCO indica el turismo sostenible como un desafío. Las ciudades termales viven de visitantes y de pacientes, pero un exceso de presencia puede alterar el equilibrio de parques, paseos y salas. El tema es distinto del de los grandes monumentos, porque aquí el visitante usa los espacios como lo hacían los huéspedes de antaño.

Un buen comportamiento incluye el respeto de los parques y de los recorridos, el uso correcto de las fuentes y de las salas para beber y cierta atención a los habitantes. Las ciudades son lugares de vida, y no un decorado pensado solo para los turistas. Quien llega por un día debería dejar tiempo para las salas y las columnatas, y no limitarse a una foto delante del edificio más conocido.

El paisaje en torno a los manantiales

La UNESCO habla de zonas de amortiguamiento para proteger los manantiales y el contexto, y pide una gestión a escala paisajística para proteger las vistas hacia el paisaje circundante. Las ciudades termales están a menudo en valles o en los márgenes de colinas, y la relación con el paisaje forma parte de la experiencia de la cura.

Al visitar una de estas ciudades conviene mirar también fuera del centro: los parques, los recorridos por las colinas y las vistas son elementos que el bien quiere proteger, y que no se ven si uno se limita a los edificios principales.

Cómo visitar una serie transnacional

Once ciudades no se ven en un solo viaje. Algunas están cerca: las tres ciudades checas, Karlovy Vary, Mariánské Lázně y Františkovy Lázně, pueden combinarse en un itinerario único. Otras están aisladas y conviene visitarlas aparte, como Bath, Vichy, Spa y Baden bei Wien.

Un criterio útil es elegir una o dos ciudades y dedicar tiempo a los paseos, a las columnatas, a las salas de consumo del agua y a los parques, más que a los establecimientos en sí. La UNESCO dice que las ciudades siguen funcionando, y la mejor manera de comprenderlo es beber el agua y caminar por los recorridos para los que fueron pensadas.

Donde las fuentes no coinciden

El primer punto se refiere a la cronología. La UNESCO habla de un período desde hacia 1700 hasta los años treinta, mientras que otra fuente dice desde la Ilustración hasta el siglo XX. Son formulaciones compatibles, pero no idénticas.

El segundo se refiere a las cifras de la candidatura: tres ciudades iniciales, seis añadidas en 2011 y siete añadidas después no dan once, pero se refieren probablemente a fases distintas del proyecto, con cambios en el grupo. La guía no puede reconstruirlas y remite a las fuentes primarias.

Lo que las fuentes no dicen

Las fuentes consultadas no recogen la superficie del bien ni los datos de cada ciudad, como número de habitantes, fechas de fundación, nombres de manantiales o edificios concretos. Tampoco describen las características químicas de las aguas.

Esta ausencia es un límite de la página y no un juicio sobre el bien. Para los datos detallados conviene consultar la información sobre cada componente en el sitio de la UNESCO y los sitios de las ciudades.

Una nota sobre las fuentes

Para las grandes ciudades termales la guía distingue la descripción de la UNESCO de los datos de la entrada enciclopédica.

La historia por etapas

El fenómeno tiene raíces en la antigüedad, y su máxima expresión se sitúa entre hacia 1700 y los años treinta del siglo XX. En 2006 la Región de Karlovy Vary propone presentar la candidatura de las estaciones de Bohemia occidental, y en 2011 una comisión de expertos identifica las ciudades idóneas.

El proyecto cambia de nombre y se amplía a siete países, hasta las once ciudades que en 2021 son inscritas en la Lista. Desde entonces la gestión es compartida por un comité intergubernamental y por los alcaldes de las ciudades.

Fechas para orientarse

  1. Hacia 1700Inicio del período de máxima expresión del fenómeno
  2. Años treintaFin del período indicado por los criterios de la UNESCO
  3. 2006La Región de Karlovy Vary propone la candidatura
  4. 2011Una comisión identifica las ciudades idóneas
  5. 2021Inscripción de 11 ciudades en 7 países

Mapa del patrimonio

© OpenStreetMap · ODbL

Fuentes y referencias