Patrimoine culturel · 2015
Que manger près des Établissements de l’Église morave
Pain d’épices, moutarde, huile de lin, carpes et porter de Haute-Lusace, autour de Herrnhut, Löbau et Zittau, avec une étape sucrée à Christiansfeld.
La Haute-Lusace : une table d’étangs, de champs de lin et de fours
Herrnhut se trouve dans une terre de basses collines, d’étangs et de petites villes aux façades de couleurs pastel, dans le coin oriental de la Saxe. La cuisine qui la raconte est celle d’une région frontalière, rurale et patiente : carpes élevées dans environ mille étangs depuis huit siècles, huile de lin pressée à froid à manger avec les pommes de terre, moutarde piquante et pain d’épices qui mûrit pendant des semaines. Ce sont des saveurs pensées pour le long hiver et pour les fêtes. Aux alentours de Löbau, Zittau et Görlitz, on les retrouve sur les marchés, dans les fours et dans les auberges, et le tour des établissements des Frères moraves s’associe bien à une pause gourmande. C’est une cuisine qui ne se presse pas : dans les fours de Pulsnitz, la pâte du pain d’épices repose pendant des semaines et des mois avant d’être travaillée, et la saveur arrive avec le temps, comme dans toutes les choses faites avec patience. Cela aussi dit quelque chose de la table d’un lieu né de la foi et du travail silencieux.
- Pulsnitzer Pfefferkuchen : le pain d’épices de Pulsnitz bénéficie d’un privilège de production depuis 1558. On le trouve sous des formes comme les dentelles fourrées, le gâteau au miel, les cœurs décorés et les orange taler. Le marché annuel se tient le premier week-end de novembre.
- Moutarde de Bautzen : la moutarde est l’ambassadrice la plus piquante de la ville de Bautzen, qui lui consacre chaque août ses semaines de la moutarde, avec des plats spéciaux dans les établissements participants.
- Lausitzer Leinöl : huile de graines de lin au goût de noisette, protégée g.g.A., utilisée crue sur des pommes de terre bouillies et du quark : le plat emblématique de la Lusace, simple et surprenant.
- Oberlausitzer BioKarpfen : carpe biologique g.g.A. élevée dans les étangs pendant environ trois ans, à la chair claire, délicate et maigre. Elle se mange surtout en automne.
Des eaux et des tonneaux
Chaque automne, la région célèbre ses semaines du poisson lusacien : les établissements participants proposent au moins trois plats de poisson du territoire.
- Brochet, sandre et esturgeon : outre la carpe, les étangs donnent sandre, brochet et esturgeon, servis au four, en filet ou en bouillon pendant les semaines du poisson.
- Lausitzer Porter : bière brune à fermentation haute, parmi les porters les plus anciennes d’Allemagne, produite à Löbau depuis 1846. Elle existe aussi avec un arôme de cerise ou de fraise.
- Dresdner Christstollen : gâteau de Noël de Dresde g.g.A. avec raisins secs, beurre, amandes et fruits confits, né comme pain de jeûne en 1474. Pendant l’Avent, il est dans les fours de toute la Saxe.
Une étape à Christiansfeld
Qui visite aussi l’établissement morave danois de Christiansfeld, dans le Jutland du Sud, trouve une douceur qui fait partie de l’identité du bourg.
- Honningkage de Christiansfeld : pain de miel en forme de cœur, fabriqué ici depuis plus de deux siècles. Deux pâtisseries le produisent encore, et la ville est connue comme la ville du pain de miel.
Un calendrier des saveurs
Qui choisit la période du voyage peut suivre le fil des produits. En août, Bautzen consacre à la moutarde ses semaines, avec des plats spéciaux et une petite loterie entre les établissements participants. En automne, avec les premières brumes sur les étangs, arrivent les semaines du poisson lusacien, et la carpe redevient protagoniste. Début novembre, Pulsnitz ouvre son marché du pain d’épices. En décembre, avec l’Avent, surgissent les stollen et le parfum d’épices remplit les places. L’avantage d’une petite région est que ces rendez-vous sont à peu de distance les uns des autres.
Comment choisir où manger
Aucun restaurant n’est indiqué : les établissements changent et ne peuvent pas être vérifiés un à un. Il convient de demander à l’hébergement un conseil pour le dîner et de confirmer les horaires, car dans les petits bourgs les cuisines ferment tôt. La période la plus riche est l’automne, quand coïncident les semaines du poisson et la période des récoltes ; en novembre, le marché du pain d’épices à Pulsnitz est un rendez-vous à ne pas manquer. En cas d’allergies, demander toujours les ingrédients, surtout pour le pain d’épices et les gâteaux, qui contiennent des fruits secs. Les semaines de la moutarde et du poisson ont des dates qui changent chaque année : mieux vaut les vérifier avant de partir.
Avant et après la visite des établissements
Les établissements moraves se visitent en se promenant entre maisons et places, sans hâte. Un morceau de pain d’épices ou une part de gâteau à savourer sur un banc est une pause naturelle. Après la visite, un repas à base de carpe ou de pommes de terre à l’huile de lin et au quark est la manière la plus simple de goûter le lieu. S’il reste du temps, un tour sur les marchés des environs permet de goûter un morceau de pain d’épices, qui se conserve longtemps et se rapporte chez soi sans problème.
Pour organiser le voyage
Avant de se mettre à table, mieux vaut organiser le reste de la visite : comment se rendre aux Établissements de l’Église morave, où dormir et les aéroports proches. Tout le guide se trouve sur la page Établissements de l’Église morave.
Guides en PDF
101 choses gratuites et comment économiser
Pour chaque voyage, un guide pratique : les 101 choses gratuites à faire en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce et au Royaume-Uni, et, pour 34 villes, les liaisons depuis l’aéroport, les transports, où dormir et manger en dépensant juste ce qu’il faut et les musées gratuits.
Voir les guides, dès 3,50 €PDF disponible dès le paiement, lisible aussi hors connexion




Sources et références
- UNESCO World Heritage Centre · bien 1468
- Oberlausitz · Imagebroschüre Oberlausitz
- Oberlausitz · Pulsnitzer Pfefferkuchen
- Freistaat Sachsen · Genuss aus Sachsen, produits protégés
- Bergquell-Brauerei Löbau · Lausitzer Porter
- Stadt Bautzen · Bautzener Senfwochen 2026
- Destination Trekantområdet · Christiansfeld
- Plats et produits indiqués à titre d’orientation : les noms, les recettes et la disponibilité changent d’une zone à l’autre et d’une saison à l’autre.