Los dos criterios
El bien está inscrito con dos criterios culturales. El criterio (iii) reconoce en los edificios un testimonio elocuente de su sombría historia. El criterio (vi) vincula la isla y sus prisiones con el triunfo del espíritu humano, de la libertad y de la democracia sobre la opresión.
Los criterios de la UNESCO son diez: del (i) al (vi) se refieren al valor cultural y del (vii) al (x) al valor natural. Aquí ambos criterios son culturales.
Dónde se encuentra y qué extensión tiene
Otra fuente sitúa la isla en la bahía de la Mesa, a unos 6,9 kilómetros de la costa de Bloubergstrand, al norte de Ciudad del Cabo, y añade que dista 11 kilómetros de Ciudad del Cabo. Tiene forma aproximadamente ovalada, mide unos 3,3 kilómetros de largo y 1,9 de ancho, y es plana, con apenas unos metros sobre el nivel del mar.
La superficie es de 5,18 kilómetros cuadrados en la tabla de la entrada y de 5,08 en el texto. La UNESCO no indica una superficie y solo da una zona de amortiguación de una milla náutica.
Del descubrimiento a las ovejas
Otra fuente recuerda que en 1488 Bartolomé Díaz avistó la isla y que marinos portugueses, ingleses y neerlandeses la utilizaron después para aprovisionarse. En 1654 los colonos neerlandeses de la Colonia del Cabo dejaron allí ovejas y carneros, recogieron pieles y aceite de foca y soltaron conejos como fuente de carne.
Desde finales del siglo XVII se utilizó para la detención. Entre los primeros presos, la entrada cita a Autshumato y a jefes malgaches del motín del Meermin. En 1781 los reyes y príncipes de Ternate y Tidore, retenidos por los neerlandeses, fueron trasladados a la bahía de Saldanha tras la captura británica.
Prisión, caza de ballenas, leprosería
En 1806 el ballenero escocés John Murray abrió una estación ballenera en el lugar que pasó a llamarse Murray’s Bay. En 1819 el jefe xhosa Makanda Nxele fue condenado a cadena perpetua en la isla y murió ahogado tras una fuga.
Desde 1845 la isla fue una leprosería, con internamiento obligatorio tras la ley de 1892. En la Segunda Guerra Mundial se fortificó con cañones de defensa costera.
La época del apartheid
La entrada dice que en 1961 la isla se convirtió en cárcel para presos políticos y delincuentes comunes bajo el apartheid. La UNESCO habla de una prisión de máxima seguridad iniciada en los años sesenta. Las secciones japonesa y neerlandesa de la UNESCO dan el año 1959 para la apertura y 1991 para la liberación de los últimos presos políticos.
La sección japonesa habla de unas 3.000 personas encarceladas en 32 años, de 1959 a 1991. La cárcel de seguridad media para delincuentes comunes cerró en 1996, según la UNESCO también el año de la declaración de monumento nacional.
Nelson Mandela y los demás presos
Según otras fuentes consultadas, Mandela estuvo detenido en la isla durante 18 de sus 27 años de prisión. La sección neerlandesa de la UNESCO habla de más de 20 años. Ganó después el Nobel de la Paz y fue el primer presidente negro de Sudáfrica, de 1994 a 1999.
Entre otros antiguos presos, la entrada cita a Kgalema Motlanthe, presidente en 2008-2009, y a Jacob Zuma, presidente de 2009 a 2018. Ahmed Kathrada estuvo preso de 1964 a 1982. En 1982 Indres Naidoo publicó Island in Chains.
Una isla de fe
La UNESCO recuerda la tumba de Hadije Kramat, fallecida en 1755. Otra fuente añade que en 1969 se construyó el santuario musulmán Moturu Kramat.
La entrada señala también que el terreno pertenece al Estado sudafricano, salvo la iglesia de la isla. En el poblado decimonónico, la UNESCO nombra una capilla y una casa parroquial, y la iglesia de los leprosos.
Integridad
La UNESCO dice que los restos reflejan la historia de la isla desde el siglo XVII y poseen los atributos que transmiten su valor. Tras el abandono por parte del Departamento de Servicios Penitenciarios se ha hecho poco mantenimiento ordinario.
En la base de datos de la isla figuran más de 700 edificios y sitios, y las estructuras desocupadas están expuestas al deterioro. Existen amenazas marinas y terrestres, naturales y humanas, en parte por la falta de controles, estructuras y dirección claros. El aumento de visitantes añade presión, y los fondos han favorecido obras e infraestructuras más que el mantenimiento preventivo.
Autenticidad
La autenticidad se define como total. La isla ha cambiado varias veces de uso sin una conservación deliberada, y los distintos estratos reflejan la historia desde principios del siglo XVII y los acontecimientos relacionados.
Es una noción de autenticidad particular, nacida del hecho de que los lugares no han sido restaurados para un único período. El valor reside en la acumulación.
Protección y gestión
La isla fue declarada monumento nacional en 1996 en virtud de la ley sudafricana sobre monumentos nacionales y está protegida por una zona de amortiguación de una milla náutica. La UNESCO enumera las leyes de 1999, 1998, 2004 y 2003 sobre patrimonio, convención mundial, instituciones culturales, medio ambiente, biodiversidad y áreas protegidas.
En virtud de la ley sobre áreas protegidas están prohibidas la actividad minera y la prospección en el bien y en la zona de amortiguación. La autoridad de gestión es el Consejo del Robben Island Museum, y el director ejecutivo se ocupa de la gestión diaria y de la conservación.
Prioridades de conservación
La UNESCO habla de avances en la aplicación del Plan integrado de gestión de la conservación, sobre todo en la conservación física y preventiva, la interpretación, la gestión de los visitantes y la cooperación con el Departamento de Obras Públicas.
Quedan por reforzar los aspectos institucionales y de gestión y por aplicar las recomendaciones del informe de junio de 2003 del Departamento de Obras Públicas, que censó las infraestructuras, evaluó su estado y propuso reparaciones.
Una visita a la isla
Otra fuente dice que la isla está gestionada por el Robben Island Museum como museo vivo, con muchos guías que son antiguos presos. Los transbordadores salen del Victoria & Alfred Waterfront de Ciudad del Cabo, y las visitas, tres al día, duran unas 3,5 horas e incluyen la celda de Mandela y la prisión de máxima seguridad.
La isla está abierta todo el año, si el tiempo lo permite. Para muchos sudafricanos negros es «un símbolo de opresión». La entrada indica 116 residentes en el censo de 2011.
Fauna y medio ambiente
Los pingüinos africanos habían desaparecido de la isla en 1800. Una nueva colonia se formó en 1983 y alcanzó unos 16.000 ejemplares en 2004, para descender a unos 3.000 en 2015, probablemente por la competencia con la pesca por el alimento.
Los conejos, introducidos hacia 1654, eran unos 25.000 a comienzos del siglo XXI y se sacrifican por tratarse de una especie invasora. El informe del IPCC de 2022 incluye la isla entre los sitios culturales africanos amenazados por inundaciones y erosión costera.
Mar, naufragios y faro
La entrada señala más de 31 embarcaciones naufragadas en torno a la isla, y la Whale Rock, que no aflora, aumenta el peligro. El faro de Robben Island se completó en 1865 en Minto Hill, antes Fire Hill.
La UNESCO cita un pequeño faro entre las estructuras supervivientes, sin indicar su fecha.
Donde las fuentes no coinciden
Sobre la superficie: 5,18 kilómetros cuadrados en la tabla de la entrada y 5,08 en el texto. Sobre la distancia: 6,9 kilómetros desde la costa de Bloubergstrand y 11 kilómetros desde Ciudad del Cabo, que probablemente se miden desde puntos distintos.
Sobre el comienzo de la detención: la entrada habla de finales del siglo XVII y luego indica a Autshumato a mediados del siglo XVII. Sobre la cárcel política: 1959 en la descripción de la UNESCO, 1961 en la entrada. Sobre Mandela: más de 20 años en la descripción de la UNESCO, 18 en la entrada. Sobre el cierre: 1991 para los presos políticos, 1996 para el resto.
Lo que las fuentes no dicen
Los textos consultados no indican horarios, precios ni normas de visita más allá de los datos de la entrada, y remiten al sitio oficial del Robben Island Museum. La UNESCO no recoge el año de inscripción, que otra fuente sitúa en 1999.
No ha sido posible encontrar en las fuentes el número de visitantes ni la superficie en la descripción de la UNESCO.
Los números que conviene recordar
La isla mide unos 5 kilómetros cuadrados, tiene 3,3 kilómetros de largo y 1,9 de ancho. Cuenta con más de 700 edificios y sitios, una zona de amortiguación de una milla náutica y 116 residentes en 2011.
Las fechas son 1488 para Díaz, 1654 para los colonos, 1845 para la leprosería, 1865 para el faro, 1961 para la cárcel política, 1991 y 1996 para los cierres y 1999 para la inscripción.
Cómo leer Robben Island
Robben Island se lee como un lugar de aislamiento, utilizado por regímenes distintos para mantener lejos a quien no se quería ver. La UNESCO lo dice con una enumeración: prisión, hospital, base militar.
El criterio (vi) da un paso más: los mismos muros se han convertido en un símbolo de libertad y democracia, y el valor del bien reside también en esa inversión.
Una isla que cambia de uso
La historia de la isla es una sucesión de funciones: estación de aprovisionamiento, cría de ganado, prisión, caza de ballenas, leprosería, base militar y de nuevo prisión. Cada una dejó huellas, y la UNESCO las emplea como prueba de autenticidad.
Para quien lee las fuentes, lo útil es que ninguna de las fases borra a las demás. La isla no es solo la cárcel de Mandela, aunque esa sea su imagen más conocida.
El peso de la memoria
La entrada señala que muchos guías son antiguos presos y que para muchos sudafricanos negros la isla es un símbolo de opresión. Es un dato que la UNESCO no recoge, pero que ayuda a comprender el criterio (vi).
La memoria de la isla no es un hecho concluido. La visita se convierte en una forma de escuchar a testigos directos, y esto cambiará con el tiempo, porque los antiguos presos son cada vez menos numerosos. Las fuentes consultadas no abordan el tema, y la guía se limita a señalarlo como cuestión abierta para quien organiza la visita y la conservación de los relatos.
Riesgos ambientales futuros
La entrada recoge que el informe del IPCC de 2022 incluye la isla entre los sitios culturales africanos amenazados por inundaciones y erosión costera, en un escenario de emisiones elevadas que hoy se considera menos probable.
Para una isla que está unos pocos metros sobre el mar, el riesgo es concreto. La UNESCO no habla de cambio climático, y la guía no añade previsiones.
Por qué las fuentes se leen juntas
La UNESCO es la fuente para los criterios, la integridad, la autenticidad y la gestión. La entrada enciclopédica es la fuente para la cronología detallada, los nombres de los presos, la visita y la fauna.
Donde las dos fuentes divergen, como en la fecha de apertura de la cárcel política, la guía recoge ambas sin elegir, porque las secciones de la UNESCO en otros idiomas no coinciden entre sí.
Una nota sobre las fuentes
Para Robben Island la UNESCO se expresa en varios idiomas y las secciones no dicen siempre lo mismo, por ejemplo sobre Mandela y sobre la apertura de la cárcel. Esta guía señala cada diferencia y no la suaviza.
La historia por etapas
En 1488 Díaz, en 1654 los colonos, desde finales del siglo XVII la detención, en 1845 la leprosería, en 1961 la cárcel política, en 1991 el fin de la detención política, en 1996 el monumento nacional y en 1999 la inscripción.
En las fuentes aparecen otras fechas, por ejemplo 1806 para la estación ballenera y 1819 para Makanda Nxele, pero no cambian el panorama general.
Fechas para orientarse
- 1488Bartolomé Díaz avista la isla
- 1845Leprosería
- 1961Cárcel política
- 1996Monumento nacional
- 1999Inscripción en la Lista de la UNESCO (según las fuentes)