Patrimonio cultural · 2015

Qué comer cerca de los Sitios de la revolución industrial Meiji en Japón

Qué se come en Kagoshima y alrededores: el cerdo negro kurobuta, el pescado frito satsuma-age, el shochu de boniato y los dulces de los señores Shimadzu.

Japón

La mesa de Satsuma, tierra de volcanes y de carne

Kagoshima tiene una cocina que no se parece a la del resto de Japón, y la historia explica por qué. El suelo volcánico hacía difícil el arroz, así que el dominio de Satsuma apostó por el boniato, el cerdo y el pollo, y durante siglos comió carne cuando en otros lugares era casi un tabú. Quien visita los lugares donde Japón se hizo industrial (la fragua de ideas querida por los señores Shimadzu nació precisamente aquí) reencuentra la misma audacia en la mesa: sabores netos, dulzuras de azúcar oscuro, alcohol destilado de la propia tierra.

  • Kurobuta: el cerdo negro de Kagoshima, descendiente de los cerdos Berkshire, de carne tierna y dulce. Se come empanado como tonkatsu, en caldo o en el shabu-shabu, hervido en lonchas finas.
  • Torizashi: pollo negro Satsuma-dori cortado fino, soasado por fuera y crudo por dentro, con salsa de soja y jengibre. Es el compañero clásico de un vaso caliente de shochu de boniato.
  • Satsuma-age: buñuelo de pescado picado, mezclado con harina y almidón y especiado, a veces con zanahoria o bardana. Aquí se llama también tsuke-age y se moja en soja con jengibre o mostaza.
  • Sakezushi: sushi de fiesta fermentado de la zona de Satsuma, en capas de arroz con dorada, gambas, calamares y verduras de primavera, bañado con un vino de arroz dulce y denso.

Del mar de Kagoshima y de la huerta de Sakurajima

La bahía de Kagoshima es un mar cerrado y tranquilo, y el volcán Sakurajima se asoma al agua como un convidado de piedra. Del mar llegan peces plateados y doradas, de la ceniza una hortaliza desproporcionada.

  • Kibinago: pequeño arenque de rayas plateadas que en la bahía se come crudo como sashimi con una salsa picante, o bien en tempura o salado a la parrilla.
  • Tai (dorada): considerada la reina de los pescados blancos, se sirve como sashimi o en el shabu-shabu. El nombre recuerda la palabra japonesa para augural, y por eso aparece en las fiestas.
  • Daikon de Sakurajima: rábano gigantesco, entre los más pesados del mundo, cultivado desde hace más de doscientos años sobre todo de septiembre a febrero. Se cuece largamente en miso y azúcar oscuro con el cerdo kurobuta.
  • Buri daikon: pez limón (buri) braseado con el daikon, plato invernal de la zona de Osumi, donde la cría del buri es una partida importante de la economía local.
  • Brotes de bambú moso: dulces y crujientes como espárragos, son una delicia de abril y mayo. El bambú moso fue traído de China a través de Okinawa por los señores Shimadzu, en el jardín de Sengan-en.

Dulces, boniatos y destilados

El boniato, la karaimo, es el alma de Kagoshima: salvó a los campesinos en los períodos de escasez y se convirtió, en el siglo XIX, en el destilado que todavía hoy se bebe en cada casa.

  • Karukan: dulce blanco al vapor de harina de arroz, azúcar e ñame rallado, blando y húmedo. En otro tiempo lujo de los señores Shimadzu, hoy es el recuerdo más difundido, también relleno de mermelada de judías.
  • Jambo mochi: dos brochetas de mochi ligeramente tostados y glaseados con salsa de soja dulce, miso o caramelo de azúcar oscuro. Se dice que los dos palillos recuerdan las espadas de los samuráis.
  • Shochu de boniato: destilado tradicional, obtenido de boniatos, arroz o cebada. Se sirve caliente o con agua y se acompaña con torizashi y satsuma-age.
  • Mikan Satsuma: mandarina de cáscara que se pela con los dedos, cuyo nombre europeo nació de Satsuma tras los contactos con los ingleses en 1862.

Cómo elegir dónde comer

En Kagoshima las comidas siguen los ritmos japoneses: almuerzo entre las 11:30 y las 14:00, cena desde las 18:00, con muchos locales que cierran por la tarde y un día a la semana. Conviene pedir al alojamiento un consejo y una reserva, sobre todo para la noche. Los platos de carne de cerdo, pollo crudo y pescado crudo son frecuentes: quien tenga alergias o no coma carne cruda debería preguntar por los ingredientes antes de pedir, porque el caldo de pescado (dashi) está casi en todas partes.

Las estaciones cuentan: los brotes de bambú en primavera, el pez limón y el daikon en invierno, el kibinago en verano. Los mercados y las tiendas de las áreas de las estaciones son excelentes para probar los productos locales sin sentarse.

Antes y después de la visita a los sitios Meiji

Los sitios de la revolución industrial se visitan en gran parte al aire libre y requieren de dos a cuatro horas, según los lugares. Por la mañana conviene un paseo entre el jardín de Sengan-en y los restos de la fábrica querida por Shimadzu Nariakira, luego una comida con pescado de la bahía o con kurobuta. Para la tarde un karukan fresco y un jambo mochi son la merienda ideal, mientras que el shochu se deja para la noche, con el torizashi. Quien siga hacia Ijūin y Kajiki encontrará una agricultura de boniatos, té y arroz.

Para organizar el viaje

Antes de sentarse a la mesa conviene organizar el resto de la visita: cómo llegar a los Sitios de la revolución industrial Meiji en Japón, dónde dormir y los aeropuertos cercanos. Toda la guía está en la página Sitios de la revolución industrial Meiji en Japón.

Guías en PDF

101 cosas gratis y cómo ahorrar

Para cada viaje, una guía práctica: las 101 cosas gratis que hacer en Italia, España, Portugal, Grecia y Reino Unido y, para 34 ciudades, las conexiones desde el aeropuerto, el transporte, dónde dormir y comer gastando lo justo y los museos gratuitos.

Ver las guías, desde 3,50 €PDF inmediato tras el pago, se puede leer también sin conexión

Fuentes y referencias