Qué extensión tiene
El bien es una serie de 23 componentes, en 11 sitios, distribuidos en 8 áreas separadas. Seis áreas están en el suroeste de Japón, una está en el centro y una en el norte. Las versiones en árabe, chino, ruso y español de la descripción hablan de 11 sitios, la francesa de 23 componentes. No se indica ni el área total ni la de las zonas de amortiguamiento, que están controladas por reglamentos municipales sobre el paisaje, los cuales limitan la altura y la densidad de los edificios.
Tres fases de industrialización
La primera fase es el período del ocaso del shogunato, de los años cincuenta a los primeros años sesenta del siglo XIX: los señores locales experimentaron con la fabricación de hierro y la construcción de barcos con conocimientos occidentales de segunda mano y habilidades artesanales tradicionales. La mayoría de los intentos fracasó, pero marcó una ruptura con el aislamiento del período Edo. A partir de los años sesenta, en la era Meiji, se importaron tecnologías occidentales y personas capaces de usarlas. Entre 1890 y 1910 Japón se industrializó por sí solo, con competencias y técnicas propias adaptadas a los materiales y a las tradiciones sociales locales. Después de 1910 muchos sitios se convirtieron en grandes complejos industriales, algunos todavía en funcionamiento.
Hornos, astilleros y minas
Entre los lugares más antiguos, el horno de reverbero de Nirayama fue construido por el shogunato tras la llegada de Perry en 1853 y completado en 1857, y produjo cañones utilizables. En Hagi, en Yamaguchi, una fundición del dominio de Chōshū funcionó desde 1856 y parece haber sido un prototipo fallido. En Hashino, en Iwate, una mina y fundición del dominio de Morioka tenía tres altos hornos, a finales de los años cincuenta, y se ha conservado con cuidado. El dique naval de Mietsu, en la prefectura de Saga, botó en 1865 el buque Ryōfūmaru. Las Acerías Imperiales de Yawata, en Kitakyūshū, y el astillero de Nagasaki de Mitsubishi han seguido en funcionamiento, al menos en parte, hasta hoy.
Hashima, la isla acorazado
El lugar más célebre es la mina de carbón de Hashima, una isla frente a Nagasaki que se parece a un buque de guerra. La mina, de Mitsubishi, cerró en 1974 y los habitantes se marcharon; en 2001 la isla pasó al municipio de Takashima. Algunos edificios se han derrumbado, otros están cerca del derrumbe, y para una fuente el riesgo de derrumbe forma parte del encanto turístico.
Una historia que divide
En la historia de los sitios hay un capítulo controvertido. Según Corea del Sur y algunos críticos, durante la guerra del Pacífico trabajaron contra su voluntad coreanos y otros: en Hashima hasta 800 coreanos, de 1943 a 1945, y al menos 134 muertos según una fuente; en la Mitsubishi de Nagasaki al menos 3400 trabajadores reclutados a la fuerza, y en la mina de Miike de Mitsui se emplearon en la guerra prisioneros de guerra, después presos. En la inscripción, en 2015, Japón se comprometió a dar a entender que muchos coreanos y otros fueron llevados contra su voluntad y obligados a trabajar en condiciones duras. El Comité del Patrimonio Mundial, en 2021, juzgó insuficiente la información dada a los visitantes y pidió remediarlo antes del 1 de diciembre de 2022. Japón abrió en 2020 en Tokio un centro de información sobre el patrimonio industrial con documentos y testimonios orales y, más tarde, un espacio dedicado a las víctimas. Japón sostiene que mantiene sus compromisos y que los trabajadores coreanos no sufrieron por fuerza condiciones peores que otros; en septiembre de 2023 el Comité pidió continuar el diálogo y presentar un informe antes de diciembre de 2024.
Integridad y autenticidad
Los componentes cubren de manera adecuada los atributos del valor del bien, aunque no todos están igualmente intactos. Algunos son fragmentos o restos arqueológicos, pero se reconocen como instalaciones industriales auténticas, y su autenticidad está respaldada por informes arqueológicos, levantamientos y grandes archivos públicos y privados. Algunos se encuentran en condiciones más frágiles: Hashima se está deteriorando, Miike tiene estructuras en mal estado, el taller de las acerías de Yawata está en malas condiciones, aunque hay medidas provisionales, y la residencia del ingeniero extranjero en Shūseikan ha sido trasladada dos veces y tiene al lado pequeñas construcciones urbanas que estropean su vista.
Cómo está protegido
Para los sitios que ya no están en uso rige la ley para la protección de los bienes culturales, y toda modificación requiere el permiso del gobierno nacional. Para los sitios privados todavía en funcionamiento rige la ley sobre el paisaje, que los protege como estructuras de importancia paisajística, también aquí con permiso para los cambios. Para cada área existe un plan de conservación. Coordina el sistema la Secretaría del Gabinete, con un acuerdo de colaboración firmado por Mitsubishi Heavy Industries, Nippon Steel & Sumitomo Metal y Miike Port Logistics. Se recomienda controlar la eficacia del sistema, formar al personal, asesorar a los sitios privados y preparar con urgencia una estrategia de explicación que muestre cómo cada sitio se vincula con los demás.
Las amenazas
El riesgo principal es el deterioro físico: Hashima se está deteriorando y en Miike las estructuras están en mal estado. Otras presiones afectan a la vista de los sitios, estropeada por edificios modernos en algunos lugares, como Shokasonjuku, Takashima y Shūseikan. Para la residencia del ingeniero extranjero la situación podría mejorar si se demolieran los edificios de alrededor y se controlara el desarrollo futuro.
Cifras que no cuadran
Las cifras varían siempre, y se incluyen de todos modos para dar una idea. Los sitios son 23 componentes para las versiones inglesa, japonesa y francesa y 11 sitios para las árabe, china, rusa y española; las dos cifras son compatibles porque una cuenta los componentes y la otra los sitios, pero las versiones no lo dicen. Los trabajadores coreanos en Hashima son «hasta 800» según una fuente y «al menos 800» según otra.
Lo que las fuentes no dicen
Las fuentes consultadas no indican horarios, precios ni normas de visita y remiten a los sitios oficiales. Faltan el área total y una lista de los sitios abiertos a los visitantes. El número exacto de las personas llevadas a trabajar contra su voluntad no lo fija una fuente única.
En resumen
Sitio cultural número 1484, inscrito en 2015 con los criterios (ii) y (iv). Veintitrés componentes en 11 sitios y 8 áreas, tres fases de industrialización entre los años cincuenta del siglo XIX y 1910, Hashima cerrada en 1974, un capítulo de historia todavía en discusión entre Japón y Corea del Sur.
Antes de partir
Para un viaje a Japón, conviene consultar la página del país en Viaggiare Sicuri, el servicio de la Farnesina, para ver los avisos actualizados. Para las condiciones de visita, conviene dirigirse a las autoridades locales y al sitio oficial de la UNESCO.
Fechas para orientarse
- 1857Completado el horno de reverbero de Nirayama
- 1974Cierra la mina de Hashima
- 2015Inscripción en la Lista de la UNESCO
- 2020Abre en Tokio el centro de información sobre el patrimonio industrial
- 2021El Comité juzga insuficiente la información sobre el trabajo forzado