Patrimoine culturel · 2015

Que manger près des Sites de la révolution industrielle de Meiji au Japon

Ce que l’on mange à Kagoshima et dans les environs : le porc noir kurobuta, le poisson frit satsuma-age, le shochu de patate douce et les douceurs des seigneurs Shimadzu.

Japon

La table de Satsuma, terre de volcans et de viande

Kagoshima a une cuisine qui ne ressemble pas à celle du reste du Japon, et l’histoire explique pourquoi. Le sol volcanique rendait le riz difficile, si bien que le domaine de Satsuma misa sur la patate douce, le porc et le poulet, et mangea de la viande pendant des siècles alors qu’ailleurs elle était presque taboue. Qui visite les lieux où le Japon devint industriel (la forge d’idées voulue par les seigneurs Shimadzu naquit ici même) retrouve la même audace à table : saveurs nettes, douceurs de sucre brun, alcool distillé de la terre elle-même.

  • Kurobuta : le porc noir de Kagoshima, descendant des porcs Berkshire, à la chair tendre et douce. On le mange pané en tonkatsu, en bouillon ou dans le shabu-shabu, bouilli en tranches fines.
  • Torizashi : poulet noir Satsuma-dori coupé finement, saisi à l’extérieur et cru à l’intérieur, avec de la sauce de soja et du gingembre. C’est le compagnon classique d’un verre chaud de shochu de patate douce.
  • Satsuma-age : beignet de poisson haché, mêlé de farine et d’amidon et épicé, parfois avec de la carotte ou de la bardane. Ici on l’appelle aussi tsuke-age et on le trempe dans de la soja avec du gingembre ou de la moutarde.
  • Sakezushi : sushi de fête fermenté de la région de Satsuma, en couches de riz avec daurade, crevettes, calmars et légumes de printemps, arrosé d’un vin de riz doux et épais.

De la mer de Kagoshima et du potager de Sakurajima

La baie de Kagoshima est une mer fermée et tranquille, et le volcan Sakurajima se penche sur l’eau comme un convive de pierre. De la mer viennent des poissons argentés et des daurades, de la cendre un légume démesuré.

  • Kibinago : petit hareng aux rayures argentées que l’on mange dans la baie cru en sashimi avec une sauce piquante, ou bien en tempura ou salé et grillé.
  • Tai (daurade) : considérée comme la reine des poissons blancs, elle se sert en sashimi ou dans le shabu-shabu. Son nom rappelle le mot japonais pour faste, et c’est pourquoi elle apparaît dans les fêtes.
  • Daikon de Sakurajima : radis gigantesque, parmi les plus lourds du monde, cultivé depuis plus de deux cents ans surtout de septembre à février. Il cuit longtemps dans du miso et du sucre brun avec du porc kurobuta.
  • Buri daikon : sériole (buri) braisée avec du daikon, plat hivernal de la région d’Osumi, où l’élevage du buri est un poste important de l’économie locale.
  • Pousses de bambou moso : douces et croquantes comme des asperges, elles sont un délice d’avril et de mai. Le bambou moso fut apporté de Chine par Okinawa par les seigneurs Shimadzu, dans le jardin de Sengan-en.

Douceurs, patates et distillats

La patate douce, la karaimo, est l’âme de Kagoshima : elle sauva les paysans dans les périodes de disette et devint, au XIXe siècle, le distillat que l’on boit encore aujourd’hui dans chaque maison.

  • Karukan : douceur blanche à la vapeur de farine de riz, de sucre et d’igname râpée, moelleuse et humide. Autrefois luxe des seigneurs Shimadzu, c’est aujourd’hui le souvenir le plus répandu, aussi fourré de confiture de haricots.
  • Jambo mochi : deux brochettes de mochi légèrement grillés et glacés à la sauce de soja sucrée, au miso ou au caramel de sucre brun. On dit que les deux bâtonnets rappellent les sabres des samouraïs.
  • Shochu de patate douce : distillat traditionnel, obtenu à partir de patates douces, de riz ou d’orge. Il se sert chaud ou avec de l’eau et accompagne le torizashi et le satsuma-age.
  • Mikan Satsuma : mandarine dont la peau se détache avec les doigts, dont le nom européen naquit de Satsuma après les contacts avec les Anglais en 1862.

Comment choisir où manger

À Kagoshima, les repas suivent les rythmes japonais : déjeuner entre 11 h 30 et 14 h 00, dîner à partir de 18 h 00, avec de nombreux établissements qui ferment l’après-midi et un jour par semaine. Mieux vaut demander conseil et réservation à son hébergement, surtout pour le soir. Les plats de porc, de poulet cru et de poisson cru sont fréquents : qui a des allergies ou ne mange pas de viande crue devrait demander les ingrédients avant de commander, car le bouillon de poisson (dashi) est presque partout.

Les saisons comptent : les pousses de bambou au printemps, la sériole et le daikon en hiver, le kibinago en été. Les marchés et les boutiques des galeries de gare sont excellents pour goûter les produits locaux sans s’asseoir.

Avant et après la visite des sites de Meiji

Les sites de la révolution industrielle se visitent en grande partie en plein air et demandent de deux à quatre heures, selon les lieux. Le matin, mieux vaut un tour entre le jardin de Sengan-en et les vestiges de l’usine voulue par Shimadzu Nariakira, puis un déjeuner avec le poisson de la baie ou avec du kurobuta. Pour l’après-midi, un karukan frais et un jambo mochi sont le goûter idéal, tandis que le shochu se réserve au soir, avec le torizashi. Qui poursuit vers Ijūin et Kajiki rencontrera une agriculture de patates douces, de thé et de riz.

Pour organiser le voyage

Avant de passer à table, mieux vaut organiser le reste de la visite : comment se rendre aux Sites de la révolution industrielle de Meiji au Japon, où dormir et les aéroports proches. Tout le guide se trouve sur la page Sites de la révolution industrielle de Meiji au Japon.

Guides en PDF

101 choses gratuites et comment économiser

Pour chaque voyage, un guide pratique : les 101 choses gratuites à faire en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce et au Royaume-Uni, et, pour 34 villes, les liaisons depuis l’aéroport, les transports, où dormir et manger en dépensant juste ce qu’il faut et les musées gratuits.

Voir les guides, dès 3,50 €PDF disponible dès le paiement, lisible aussi hors connexion

Sources et références