Patrimoine culturel · 1999

Que manger près de l’île Robben

De la cuisine malaise du Cap au poisson grillé sur la braise, des douceurs nichées dans le sirop à ce dont Mandela rêvait en cellule : la table du Cap avant et après la traversée vers l’île.

Afrique du Sud

Une table née du port

Le Cap a une cuisine faite d’escales. Colons néerlandais, tradition malaise du Cap, familles d’origine indienne et communautés des quartiers populaires y ont chacun laissé une trace, et le résultat est une table douce et épicée qui ne ressemble à aucune autre d’Afrique du Sud. Les épices ne brûlent pas la bouche, elles la caressent : cannelle, clou de girofle, cardamome, raisins secs, abricot. Celui qui s’attable ici avant ou après la visite de Robben Island rencontre des plats qui racontent la même histoire de rencontres et de séparations que l’île raconte dans la pierre, et le contraste entre la douceur de certaines saveurs et le poids de ce lieu reste l’une des choses les plus frappantes. Les noms des plats changent de bouche en bouche, et les recettes de famille changent de maison en maison.

Les plats de la cuisine malaise du Cap

C’est la cuisine la plus caractéristique de la ville, d’origine à la fois malaise et coloniale, faite de viandes mijotées, de fruits secs et d’épices douces.

  • Bobotie : viande hachée de bœuf ou d’agneau épicée avec oignon, ail, curry doux et raisins secs, recouverte d’un appareil à base d’œufs et de lait qui dore en croûte au four. Il se sert avec du riz jaune, du chutney et de petits accompagnements frais, et pour beaucoup c’est le plat national. Il existe aussi une version aux lentilles.
  • Tomato bredie : ragoût mijoté d’agneau ou de bœuf avec pommes de terre, oignons et tomate, parfumé à la cannelle, au clou de girofle et à la cardamome. C’est un plat d’hiver, souvent préparé la veille et réchauffé pour qu’il s’affine, accompagné de riz blanc.
  • Waterblommetjie bredie : ragoût saisonnier de mouton ou d’agneau aux fleurs d’une plante aquatique du Cap. Il n’apparaît que lorsque la saison le permet, et cuit longuement dans son jus.
  • Breyani : riz en couches avec poulet, agneau ou bœuf marinés, épicé au cumin, à la coriandre, à la cardamome et au curcuma, et couronné d’oignons frits, de raisins secs et d’œufs durs. Il porte en lui les influences indiennes et malaises de la ville.

Braise, mer et sandwichs à partager

Le Cap est aussi une ville de feu et d’océan : la braise pour la viande et le poisson, et la friture à manger en regardant l’eau.

  • Snoek grillé à la braise : le snoek, poisson local à la chair ferme et pleine d’arêtes, se marine à l’ail, au citron, à la confiture d’abricots et aux épices, puis cuit sur un feu ouvert en l’arrosant sans cesse. Il s’accompagne de patates douces enveloppées dans du papier et cuites directement sur les braises.
  • Fish and chips : poisson frit en pâte, généralement du merlu, avec de gros bâtonnets de pommes de terre et un filet de vinaigre ou de citron. Il se mange souvent près de la mer, dans du papier.
  • Gatsby : sandwich géant né dans les quartiers populaires du Cap, les Cape Flats, à l’époque de l’apartheid comme repas copieux et bon marché. Il est garni de frites, de sauces et de viande, de poulet ou de calamars, et se mange en compagnie, car il est fait pour être partagé.
  • Boerewors : saucisse en spirale de bœuf, parfois avec du porc, épicée à la coriandre, au clou de girofle et à la noix de muscade. C’est la reine du barbecue et elle se mange aussi dans un petit pain avec de la moutarde.

Douceurs et le lait de Mandela

À table, les douceurs de la ville sont faites de sirop, de beurre et de cannelle, et les deux versions du koeksister racontent deux âmes différentes du même Cap.

  • Koeksister : torsade frite et croustillante, plongée dans un sirop dense : c’est la version afrikaner. On l’achète sur les étals et dans les supermarchés, et elle se déguste avec du thé ou du café.
  • Koeksea : la version malaise du Cap est plus moelleuse, parfumée à la cannelle, à la cardamome et au gingembre, et roulée dans la noix de coco. Elle ressemble à un beignet épicé.
  • Melktert : tarte à la pâte délicate garnie d’une crème veloutée de lait, d’œufs, de farine et de sucre, saupoudrée de cannelle. On en trouve dans les boulangeries, les fêtes de bienfaisance et les supermarchés.
  • Malva pudding : dessert spongieux à la confiture d’abricots, arrosé d’une sauce chaude de crème, de beurre et de sucre et servi chaud, avec de la crème anglaise ou de la glace.
  • Amasi : lait fermenté épais et acide. Mandela, dans une lettre à son épouse écrite depuis l’île en 1970, avouait en avoir envie de tout son cœur : un souvenir de chez lui que la prison ne permettait pas.

Comment choisir où manger au Cap

Aucun établissement n’est indiqué, car ils changent sans cesse. Mieux vaut suivre le plat plus que l’enseigne : chercher une adresse qui prépare le bobotie ou le ragoût le matin même, et demander quel est le plat du jour. Le poisson grillé et la friture se trouvent généralement en bord de mer et dans les petits ports, tandis que les beignets frits sont idéaux pour une pause en milieu de matinée.

Le tomato bredie est un plat d’hiver et le waterblommetjie bredie dépend de la saison : si on ne le trouve pas, cela ne veut pas dire qu’il a disparu, mais que ce n’est pas son moment. Les personnes allergiques feraient bien de demander les ingrédients, car beaucoup de plats contiennent des fruits secs, du lait, des œufs ou des noix. Les sandwichs géants sont des portions à partager entre plusieurs personnes.

Avant et après la visite de Robben Island

La visite de l’île occupe une bonne partie de la journée, entre la traversée, le parcours et le retour, et il convient donc de décider à l’avance où manger. Un petit-déjeuner copieux avant le départ et un déjeuner tranquille au retour sont la solution la plus commode.

Au retour, un plat simple et doux, comme un koeksister chaud ou une part de melktert avec du thé, s’accorde au silence que beaucoup rapportent de la visite. Le souvenir de l’amasi de Mandela suggère une autre manière de manger : non par curiosité, mais pour repenser à ce que comptent une saveur et un repas pour qui en a été privé.

Pour organiser le voyage

Avant de se mettre à table, il convient d’organiser le reste de la visite : comment venir à l’île Robben, où dormir et les aéroports proches. Le guide complet se trouve dans la page Île Robben.

Guides en PDF

101 choses gratuites et comment économiser

Pour chaque voyage, un guide pratique : les 101 choses gratuites à faire en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce et au Royaume-Uni, et, pour 34 villes, les liaisons depuis l’aéroport, les transports, où dormir et manger en dépensant juste ce qu’il faut et les musées gratuits.

Voir les guides, dès 3,50 €PDF disponible dès le paiement, lisible aussi hors connexion

Sources et références