Patrimoine culturel · 1993
Que manger près des Villages à églises fortifiées de Transylvanie
Bouillon de coq, bratwurst maison, pain de pommes de terre, douceurs saxonnes et eaux-de-vie székely : la table des villages saxons et de la région de Făgăraș, Sighișoara et Odorheiu Secuiesc.
La table des villages saxons et székely
Dans les villages des églises fortifiées, la cuisine conserve trois voix : celle des Saxons, venus d’Allemagne il y a des siècles, celle des Hongrois székely et celle des Roumains. On les retrouve dans les bouillons de poule avec petites boulettes, dans les saucisses maison, dans le pain cuit au four à bois et dans les gâteaux aux fruits du jardin. Ce n’est pas une cuisine de restaurant : elle naît dans les maisons où l’on a toujours fait le pain, le fromage et les conserves. Pour Sighișoara, les sources trouvées disent peu de chose, le tableau qui suit réunit donc la Transylvanie rurale autour de Viscri, Criț et Meșendorf et la zone székely de Miklósvár.
- Supă cu găluște : bouillon de poulet au persil avec de petites boulettes de semoule, plat saxon qui se sert chaud en ouverture du déjeuner.
- Soupe de coq : bouillon riche avec haricots verts, tomates et carottes, que l’on cuisine dans les villages près de Viscri.
- Tocăniță de pommes de terre et porc : ragoût à la marjolaine fraîche. Il existe aussi une version transylvaine de pommes de terre avec saucisse ou viande de porc fumée, qui les jours de jeûne se prépare sans viande.
- Bratwurst maison : saucisses faites à la maison, d’origine saxonne, accompagnées de haricots blancs mijotés avec tomate et ail.
Pain, fromages et plats de montagne
Le pain et le lait de brebis sont au cœur de chaque repas, dans une région où les bergers montent encore aux bergeries d’été.
- Pain du four à bois : farine de blé et de maïs, levée à la bière et cuite au four à bois. À Meșendorf, après la cuisson, le pain se frappe avec un rouleau à pâtisserie pour enlever la partie brûlée, et lors des occasions spéciales il s’enveloppe dans des feuilles de chou.
- Pain de pommes de terre : pain moelleux au goût doux, dans lequel une partie de la farine est remplacée par des pommes de terre écrasées. Le meilleur, disent les guides, se trouve à Sibiu et à Făgăraș.
- Urdă et caș : deux fromages de lait de brebis produits dans la stână, la bergerie d’été : l’urdă est blanche, molle et douce, le caș est savoureux et compact, semblable à la feta.
- Bulz : boule de polenta fourrée de fromage de brebis, parfois avec des œufs et du lard, nourriture de bergers qui se sert ici avec de la crème aigre et de l’ail vert.
Douceurs saxonnes, douceurs hongroises
Le côté sucré raconte bien les trois cultures : fruits, crème aigre, amandes et levure.
- Henklesh : gâteau saxon de pâte levée couverte de crème aigre, d’œufs et de sucre, avec des cerises, des prunes ou du raisin. Il est typique surtout de Pâques.
- Gomboți : gnocchis de pommes de terre fourrés de prunes entières, bouillis et passés dans de la chapelure, du sucre et de la cannelle.
- Gâteau aux amandes et aux abricots : gâteau maison aux abricots frais, qui se prépare en été quand les fruits sont mûrs.
- Kürtőskalács : gâteau en spirale cuit sur un bâton et glacé de sucre, spécialité de la minorité hongroise que l’on trouve dans les foires.
Eaux-de-vie et boissons des székely
Dans la zone székely de Miklósvár, près d’Odorheiu Secuiesc, on boit des eaux-de-vie de cumin et de prune faites maison et une boisson de sureau fermenté au citron. Avec la ciorbă, on sert volontiers la țuică, l’eau-de-vie traditionnelle roumaine.
Comment choisir où manger
Aucun restaurant n’est indiqué : les établissements changent et il n’est pas possible de les vérifier un à un. Dans les villages, il convient de demander à l’hébergement si une famille prépare le déjeuner et à quelle heure, en confirmant horaires et jours de fermeture. De nombreux plats contiennent du porc, de la crème aigre et de la farine : en cas d’allergies, mieux vaut demander les ingrédients.
Les jours de jeûne orthodoxe, certains ragoûts se préparent sans viande. Les recettes varient d’une famille à l’autre, et dans les plus petits villages le menu dépend de ce qu’il y a dans le potager.
Avant et après la visite des églises fortifiées
Les églises s’élèvent au centre des villages et se visitent en peu de temps, mais les villages sont éloignés les uns des autres et les routes sont de campagne : mieux vaut avoir de l’eau et de quoi manger, et s’arrêter là où l’on trouve du pain chaud.
Après la visite, un bouillon de coq, un morceau de pain de four et une tarte aux fruits sont l’étape la plus naturelle.
Pour organiser le voyage
Avant de se mettre à table, mieux vaut organiser le reste de la visite : comment se rendre aux Villages à églises fortifiées de Transylvanie, où dormir et les aéroports proches. Tout le guide se trouve sur la page Villages à églises fortifiées de Transylvanie.
Guides en PDF
101 choses gratuites et comment économiser
Pour chaque voyage, un guide pratique : les 101 choses gratuites à faire en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce et au Royaume-Uni, et, pour 34 villes, les liaisons depuis l’aéroport, les transports, où dormir et manger en dépensant juste ce qu’il faut et les musées gratuits.
Voir les guides, dès 3,50 €PDF disponible dès le paiement, lisible aussi hors connexion




Sources et références
- UNESCO World Heritage Centre · bien 596
- RomaniaTourism · Saveur, la terre éternelle : recettes transylvaines
- Chef’s Pencil · Best foods in Transylvania, a gastronomic story
- RomaniaTourism · Plats et cuisine de Transylvanie
- Plats et produits indiqués à titre d’orientation : les noms, les recettes et la disponibilité changent d’une zone à l’autre et d’une saison à l’autre.